1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,803 --> 00:00:16,709
<i>♪ העלים הנושרים</i>

4
00:00:17,592 --> 00:00:21,223
<i>♪ נסחף ליד החלון</i>

5
00:00:21,706 --> 00:00:24,292
<i>♪ עלי הסתיו</i>

6
00:00:25,554 --> 00:00:28,636
<i>♪ של אדום וזהב</i>

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,922
<i>♪ אני רואה את השפתיים שלך</i>

8
00:00:32,885 --> 00:00:36,310
<i>♪ נשיקות הקיץ</i>

9
00:00:36,740 --> 00:00:40,233
<i>♪ היד שנשרפה בשמש</i>

10
00:00:40,603 --> 00:00:43,580
<i>♪ נהגתי להחזיק</i>

11
00:00:44,819 --> 00:00:48,235
<i>♪ מאז שהלכת</i>

12
00:00:48,668 --> 00:00:51,775
<i>♪ הימים מתארכים</i>

13
00:00:52,373 --> 00:00:55,554
<i>♪ ובקרוב אשמע</i>

14
00:00:55,841 --> 00:00:59,730
<i>♪ שיר החורף הישן</i>

15
00:01:00,522 --> 00:01:04,436
<i>♪ אבל אני מתגעגע אליך יותר מכל</i>

16
00:01:04,813 --> 00:01:07,708
<i>♪ יקירתי</i>

17
00:01:08,768 --> 00:01:12,178
<i>♪ כשהסתיו עוזב</i>

18
00:01:13,007 --> 00:01:18,593
<i>♪ מתחילים ליפול ♪</i>

19
00:01:56,705 --> 00:01:58,841
ובכן, זהו זה.

20
00:02:01,296 --> 00:02:02,920
היכנס.

21
00:02:04,703 --> 00:02:06,596
ליז - אני לא מאמינה.

22
00:02:06,717 --> 00:02:10,133
זה בסדר אני - זקן בוגד.

23
00:02:10,335 --> 00:02:12,177
אסף את עיתון הערב שלך.

24
00:02:12,190 --> 00:02:16,525
תוֹדָה. לא ראיתי אותך כבר עידנים.
איפה היית?

25
00:02:16,695 --> 00:02:20,291
עובדים יום ולילה.
בדיוק כמוך, מילי.

26
00:02:20,450 --> 00:02:23,971
טוב לראות אותך שוב.
תהיה איתך בעוד דקה.

27
00:02:24,065 --> 00:02:26,946
בְּסֵדֶר. הצג עבורך.

28
00:02:27,862 --> 00:02:32,745
לא הייתה לי הזדמנות להתרועע הרבה
אבל אני שומע אותך מקליד את עצמך טיפשי.

29
00:02:32,844 --> 00:02:36,104
זו עבודה ממהרת.
הוא מגיע בכל רגע.

30
00:02:36,980 --> 00:02:38,167
מה זה?

31
00:02:38,378 --> 00:02:42,094
קצת הקלדה בשבילך
מישהו עזב איתי בטעות.

32
00:02:42,247 --> 00:02:45,172
אני שמח שמישהו עשה את הטעות הזו.

33
00:02:45,852 --> 00:02:50,505
אתה לא רוצה להיות אחד מאלה
אנשים שפשוט מגיעים לשכר דירה.

34
00:02:50,760 --> 00:02:56,422
אם אתה מתנהג כמו בעלת בית,
אני אתלונן על הדלת החורקת הזו.

35
00:02:57,016 --> 00:03:00,714
אלו החיים.
אם זה לא חריק זה חריק.

36
00:03:01,061 --> 00:03:06,616
שב שם ואני אכין תה ואנחנו נעשה
שתה את החריקות והחריקות שלך.

37
00:03:06,817 --> 00:03:10,823
הלוואי שיכולתי...
אבל אין לי זמן לנשום.

38
00:03:10,938 --> 00:03:15,541
אני צריך למהר לראות את אחי.
פגשת אותו פעם?

39
00:03:16,459 --> 00:03:17,879
אני לא יודע. האם אני?

40
00:03:17,941 --> 00:03:21,000
זה שהתחתן
הכאב הבלונדי הזה מאלבמה,

41
00:03:21,283 --> 00:03:23,806
גבוה ורזה אבל כולו שרירי.

42
00:03:24,175 --> 00:03:25,913
אחי, זאת אומרת.

43
00:03:25,998 --> 00:03:30,636
לפחות יש לך משפחה.
אתה לא יכול לזכות בזה בתוכנית חידון.

44
00:03:33,395 --> 00:03:36,790
החבר'ה האלה אף פעם לא מאחרים.
היכנס, מר רמזי.

45
00:03:37,953 --> 00:03:40,071
- אחר הצהריים.
- אחר צהריים טובים.

46
00:03:40,193 --> 00:03:41,477
האם באתי מוקדם מדי?

47
00:03:41,564 --> 00:03:42,718
לֹא.

48
00:03:42,897 --> 00:03:46,112
זה נהדר. פשוט מעולה.

49
00:03:47,081 --> 00:03:51,321
הכל נגמר! 126 עמודים.
נכון שזה נהדר?

50
00:03:51,389 --> 00:03:53,467
איך אני אמור לדעת?
אני לא קראתי את זה.

51
00:03:53,651 --> 00:03:58,859
המהירות של מיס וות'רבי - מדהימה.
עכשיו אני יכול להעביר את זה למוציא לאור שלי.

52
00:03:59,443 --> 00:04:04,757
אני לא יודע איך להודות לך.
אני רוצה לתת לך יותר מהשכר שלך.

53
00:04:04,952 --> 00:04:10,303
מר רמזי, אתה תמיד משלם את החשבון שלך
בזמן. אני שמח שאתה שמח.

54
00:04:10,583 --> 00:04:12,898
לַחֲכוֹת! כָּאן.

55
00:04:13,153 --> 00:04:17,751
שני כרטיסים להערב.
אני מניח שאתה אוהב מוזיקה טובה?

56
00:04:17,971 --> 00:04:22,082
אה, אני כן. אבל תודה, לא,
לא יכולתי לקבל אותם.

57
00:04:22,226 --> 00:04:28,110
ובכן, חברתי לא
אכפת מאוד מהמוזיקה הזו. אָנָא?

58
00:04:29,394 --> 00:04:30,988
אָנָא?

59
00:04:32,890 --> 00:04:36,562
אולם סימפוניה!
זה מאוד אדיב מצידך, מר רמזי.

60
00:04:36,761 --> 00:04:39,252
כְּלָל לֹא. אני מקווה שאתה נהנה מזה.

61
00:04:39,527 --> 00:04:41,223
תודה לך.

62
00:04:43,853 --> 00:04:45,528
אה, כן!

63
00:04:45,876 --> 00:04:48,961
אף פעם לא חשבתי
זה יהיה 126 עמודים.

64
00:04:49,118 --> 00:04:51,900
ובכן... להתראות לכולם.

65
00:04:52,258 --> 00:04:53,645
כתב היד שלך!

66
00:04:53,685 --> 00:04:54,788
הו, אני מצטער.

67
00:04:54,899 --> 00:04:56,344
שוב תודה.

68
00:04:58,836 --> 00:05:00,841
תן לי לראות את הכרטיסים האלה.

69
00:05:01,075 --> 00:05:03,508
מרפסת שנייה. פירור זול!

70
00:05:03,762 --> 00:05:08,289
מה שאתה אומר, אתה טועה.
הוא מסכן. זו מחווה מתוקה.

71
00:05:08,429 --> 00:05:12,524
מרפסת שנייה.
בכל גבוה יותר תקבל דימום מהאף!

72
00:05:12,752 --> 00:05:17,607
אתה אלוף העולם כשזה מגיע
להאמין למסטלרים האלה!

73
00:05:18,574 --> 00:05:22,784
הוא יכול לפחות לבקש אותך לצאת...
או שהוא רצה לחסוך בתעריף האוטובוס?

74
00:05:22,969 --> 00:05:24,735
הוא כמעט עשה זאת פעם אחת.

75
00:05:24,945 --> 00:05:28,872
ובכן, זה לא משהו?
מה עצר אותו?

76
00:05:29,142 --> 00:05:30,463
מַה?!

77
00:05:30,586 --> 00:05:32,781
זה סיפור חיי.

78
00:05:33,354 --> 00:05:37,616
הוא היה כל כך בטוח שאני קשורה
עם "ג'נטלמנים חברים" שלי.

79
00:05:38,569 --> 00:05:40,419
איזה רבותי חברים?

80
00:05:40,498 --> 00:05:43,640
ליז, לא ראית את האספסוף הזה
שם בחוץ מחכה להוציא אותי?

81
00:05:43,995 --> 00:05:46,852
היי, איזה סוג תה אתה שותה?

82
00:05:49,318 --> 00:05:54,777
אמרו לי כל כך הרבה "אתה כל כך
מושך, מקסים, אז זה, כך".

83
00:05:55,992 --> 00:05:58,446
ואז הם מניחים שאני כולי קשור!

84
00:05:59,183 --> 00:06:00,835
הכל קשור!

85
00:06:01,511 --> 00:06:05,333
גורם לי להרגיש כמו חבילה
ואני נשאר לבד!

86
00:06:11,340 --> 00:06:15,168
אם אתה שואל אותי, אתה נותן להם
המברשת. אל תשאל אותי למה.

87
00:06:15,599 --> 00:06:18,293
אולי אני פשוט בררנית מדי?

88
00:06:20,120 --> 00:06:22,555
אולי אתה פשוט מפחד?

89
00:06:25,809 --> 00:06:28,423
לא משנה מה הסיבה,
יש לי שני כרטיסים להערב.

90
00:06:28,545 --> 00:06:29,595
להיות האורח שלי?

91
00:06:29,700 --> 00:06:32,433
תודה אבל אני לא יכול.
מתשע סיבות.

92
00:06:32,549 --> 00:06:35,246
ראשית, אני לא יכול לסבול את המוזיקה הזאת.

93
00:06:36,314 --> 00:06:38,328
מה קרה
לשמונה הסיבות האחרות?

94
00:06:38,453 --> 00:06:39,968
ואז יש את אח שלי.

95
00:06:40,604 --> 00:06:42,390
זה עשה את זה.

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,742
אני אלך לבד.

97
00:06:45,583 --> 00:06:48,433
אני הולך לצאת מכאן
ולעשות מזה לילה.

98
00:06:48,458 --> 00:06:50,303
לכל אחד משלו.

99
00:06:50,463 --> 00:06:54,013
זה יותר טוב מלשבת כאן
על ידי הבודד שלך.

100
00:06:54,405 --> 00:06:58,215
תאמין לי, אני צריך לדעת.
אני מומחה בלהיות לבד.

101
00:07:00,862 --> 00:07:03,857
כן. התרגלתי
גם לחיות לבד.

102
00:07:05,205 --> 00:07:07,945
בגלל זה אני הולך לצאת מכאן.

103
00:07:08,265 --> 00:07:10,352
לרסיטל.

104
00:07:10,551 --> 00:07:13,386
אני הולך לקבל לעצמי כדור!

105
00:07:13,845 --> 00:07:18,249
גרדניה. גרדניה. דולר אחד.
גרדניאס, גברתי.

106
00:07:18,378 --> 00:07:21,853
האם אפשר להחליף
שתי מרפסות לתזמורת אחת?

107
00:07:22,084 --> 00:07:23,492
כן, גברתי.

108
00:07:24,012 --> 00:07:26,117
תזמורת אחת.

109
00:07:26,641 --> 00:07:28,710
גרדניאס, גברתי.

110
00:07:29,126 --> 00:07:31,079
גרדניאס.

111
00:07:33,055 --> 00:07:35,150
תודה לך.
תודה לך, גברתי.

112
00:08:51,882 --> 00:08:54,866
שלום? הו, פול.

113
00:08:56,144 --> 00:08:58,946
אני חושש שלא אוכל להגיע הערב.

114
00:08:59,225 --> 00:09:01,006
"שוב אביך?"

115
00:09:01,144 --> 00:09:04,345
אני מצטער, פול,
אבל אני חייב להיות הוגן.

116
00:09:04,483 --> 00:09:08,617
"מה דעתך להיות הוגן כלפיי?
אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו".

117
00:09:08,941 --> 00:09:13,329
"מילי, יש לך כל כך הרבה מה לתת.
אל תזרוק את החיים שלך".

118
00:09:13,533 --> 00:09:17,262
פול. פול, היית פעם
כל כך מבינה.

119
00:09:17,404 --> 00:09:20,630
"בטח שעשיתי.
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר".

120
00:09:21,143 --> 00:09:23,512
"זה או הוא או אני.

121
00:09:23,581 --> 00:09:27,583
אם לא תחליט,
מישהו צריך לפצות אותך!"

122
00:09:34,496 --> 00:09:37,366
עכשיו, מילי, אני רוצה שתצאי.

123
00:09:37,511 --> 00:09:41,993
אני לא רוצה להיות הסיבה לכך
אתה שוברת כל דייט עם פול.

124
00:09:42,354 --> 00:09:45,994
הוא היה צעיר כל כך סבלני.
סבלני מדי.

125
00:09:46,562 --> 00:09:52,410
זה בסדר. אתה תבריא בקרוב,
אז כולנו נשלם על הזמן האבוד.

126
00:09:52,864 --> 00:09:56,654
את בת טובה
אבל אני לא משתפר.

127
00:09:56,773 --> 00:09:59,935
אתה פשוט לא יכול לכבול את עצמך
אלי.

128
00:10:00,678 --> 00:10:04,876
אל תדאג לי.
יש לי הרבה זמן.

129
00:10:07,782 --> 00:10:09,736
יש הרבה זמן.

130
00:12:35,122 --> 00:12:37,751
הדוכן האחרון פתוח, גברת.
תהיה איתך בעוד דקה.

131
00:12:37,853 --> 00:12:39,433
תודה לך.

132
00:12:44,921 --> 00:12:48,298
תצטרך לחכות דקה,
אדוני. אנחנו מלאים.

133
00:13:16,075 --> 00:13:18,052
מה יהיה לך?

134
00:13:28,297 --> 00:13:31,196
כל דבר מהיר.
אה, סלט עוף, בלי לחם.

135
00:13:31,263 --> 00:13:33,514
- משהו לשתות?
- לא, תודה.

136
00:13:38,257 --> 00:13:40,773
אכפת לך אם תצטרף אליך? אָנָא?

137
00:13:43,464 --> 00:13:45,745
אני מצטער, אני מעדיף שלא.

138
00:13:47,715 --> 00:13:48,879
הו!

139
00:13:53,236 --> 00:13:56,018
לא התכוונתי להישמע גס רוח.
אתה לבד.

140
00:13:56,127 --> 00:13:58,038
זה המקום הריק היחיד.

141
00:13:58,470 --> 00:14:00,389
ריק חוץ ממך, זאת אומרת.

142
00:14:00,961 --> 00:14:03,219
אני עדיין מעדיף שלא.

143
00:14:05,962 --> 00:14:09,799
שאלתי רק כי יש
באמת שאין מקום אחר לשבת בו.

144
00:14:11,344 --> 00:14:14,890
אני רגיל לשבת...
אני מעדיף לשבת לבד.

145
00:14:15,893 --> 00:14:19,195
זה בסדר, אני יכול לחכות לך
כדי לסיים את הסלט שלך.

146
00:14:19,400 --> 00:14:22,785
אני אצטרך לגמוע את זה כשאתה מחכה.

147
00:14:23,011 --> 00:14:25,164
לא, אל תעשה את זה, בבקשה.
אתה פשוט לוקח את הזמן שלך.

148
00:14:25,231 --> 00:14:28,709
אני יכול לעמוד. אתה מתרגל
לעמוד בצבא.

149
00:14:39,629 --> 00:14:43,750
ובכן, אם אתה מתכוון לעמוד שם
אתה יכול באותה מידה לשבת כאן.

150
00:14:44,838 --> 00:14:47,659
אתה, אה... בטוח שזה בסדר?

151
00:14:48,136 --> 00:14:49,677
אני מניח.

152
00:15:05,549 --> 00:15:08,456
אתה יודע משהו?
אתה בודד.

153
00:15:10,227 --> 00:15:11,627
בּוֹדֵד?

154
00:15:12,605 --> 00:15:15,335
אני חושב שאתה כזה
יומרני למדי.

155
00:15:16,086 --> 00:15:18,503
החיים הפרטיים שלי הם אישיים.

156
00:15:18,958 --> 00:15:20,226
אני רק מציין עובדה.

157
00:15:20,307 --> 00:15:22,067
אתה יכול לתקן אותי,
אני אעמוד מתוקן...

158
00:15:22,109 --> 00:15:23,716
אלא לשבת.

159
00:15:25,289 --> 00:15:26,520
בְּדִיחָה.

160
00:15:28,291 --> 00:15:30,346
זו לא בושה להיות בודד.

161
00:15:31,095 --> 00:15:33,238
כיום כולם בודדים.

162
00:15:33,343 --> 00:15:37,779
אני עייף והרגליים כואבות
אבל לא בגלל זה אני שמח שאני כאן

163
00:15:38,325 --> 00:15:42,666
אני שמח כי אתה נראה כמו
מישהו שהייתי רוצה לדבר איתו.

164
00:15:43,855 --> 00:15:45,037
- באמת?
- אה-הא.

165
00:15:45,548 --> 00:15:47,411
אבל אתה יודע מה
אני רואה בפנים שלך?

166
00:15:48,343 --> 00:15:49,576
פַּחַד.

167
00:15:51,164 --> 00:15:53,378
מַדוּעַ? כי אתה לא מכיר אותי.

168
00:15:53,855 --> 00:15:56,584
זה נשמע הגיוני
אבל למען האמת זה מטורף.

169
00:15:57,267 --> 00:15:59,458
אתה לא צריך לפחד ממני.

170
00:16:00,244 --> 00:16:02,648
אני חושב שזה עניין של דעה.

171
00:16:03,030 --> 00:16:04,557
אני חושב...

172
00:16:06,025 --> 00:16:08,262
אני לא יודע מה אני חושב.

173
00:16:10,620 --> 00:16:12,857
אני מצטער. אני אשתוק.

174
00:16:15,599 --> 00:16:18,213
אני לא אדבר יותר אם אתה מעדיף.

175
00:16:18,525 --> 00:16:20,036
אני מעדיף!

176
00:16:28,470 --> 00:16:29,976
כֵּן?

177
00:16:31,457 --> 00:16:33,914
- לא אמרתי כלום.
אבל איך שהבטת.

178
00:16:34,077 --> 00:16:37,220
לא, הבטחתי
לא הייתי אומר כלום.

179
00:16:37,944 --> 00:16:39,474
אבל אתה בהית בי.

180
00:16:40,089 --> 00:16:42,559
לא, לא אליך. ליד הארנק שלך.

181
00:16:44,476 --> 00:16:45,598
אה.

182
00:16:55,274 --> 00:16:56,427
כֵּן.

183
00:16:57,578 --> 00:16:59,743
אני אוהב את הטעם שלך במוזיקה.

184
00:17:05,150 --> 00:17:07,926
- על הארנק הזה?
- ארנק?

185
00:17:08,855 --> 00:17:11,765
אם היית מוותר על זה,

186
00:17:11,991 --> 00:17:14,838
לא משנה באיזה כיוון זה עלה
תמיד תדע שזה שלך.

187
00:17:14,944 --> 00:17:16,409
מותר לי?

188
00:17:16,955 --> 00:17:19,170
למעלה... למטה.

189
00:17:19,768 --> 00:17:23,475
כך או כך
זה תמיד אותו דבר - MW.

190
00:17:24,195 --> 00:17:26,574
זו סיבה לבהות?

191
00:17:26,937 --> 00:17:28,597
מרי ווקר?

192
00:17:28,952 --> 00:17:30,585
אני מבקש סליחה?

193
00:17:32,025 --> 00:17:34,300
מילדרד... וויליאמס?

194
00:17:34,777 --> 00:17:35,888
הו!

195
00:17:36,109 --> 00:17:38,171
האם אני צודק?
- לא.

196
00:17:39,272 --> 00:17:41,434
ובכן, לא מרתה וושינגטון?!

197
00:17:41,895 --> 00:17:44,248
לא, מיליסנט ות'רבי.

198
00:17:44,273 --> 00:17:46,444
מיליסנט ות'רבי. מילי?

199
00:17:46,561 --> 00:17:48,101
נכון.

200
00:17:48,261 --> 00:17:51,809
ברט הנסון. בעבר
סמל הנסון מצבא ארה"ב.

201
00:17:53,051 --> 00:17:55,107
- מה שלומך.
- איך אתה מסתדר.

202
00:17:58,681 --> 00:18:00,845
ובכן, מה יהיה לך?

203
00:18:00,932 --> 00:18:05,655
אממ, אותו דבר כמו מיס ות'רבי.
סלט עוף מהיר.

204
00:18:06,246 --> 00:18:07,755
יָמִינָה.

205
00:18:09,692 --> 00:18:12,539
אלא שעכשיו אנחנו לא צריכים ללכת...

206
00:18:13,157 --> 00:18:14,709
... אנחנו?

207
00:18:15,225 --> 00:18:16,081
לא.

208
00:18:16,149 --> 00:18:18,107
אז... תירגע.

209
00:18:18,633 --> 00:18:20,303
האם אני לחוץ?

210
00:18:20,628 --> 00:18:22,756
אתה תקוע איתי
למשך אותו סלט.

211
00:18:22,846 --> 00:18:26,509
אתה יכול באותה מידה להמשיך,
לדבר, להגיד משהו.

212
00:18:27,558 --> 00:18:31,474
אני לא ממש טוב
בשיחה סתמית זו.

213
00:18:31,798 --> 00:18:35,293
בטח שאתה כן. אתה לא
הפסיק לדבר מאז שהתיישבתי.

214
00:18:35,968 --> 00:18:37,273
אתה מתגרה בי?

215
00:18:37,427 --> 00:18:40,467
ממ-ממ. כמו שעשיתי לגבי הארנק שלך.
אני רוצה שתירגע.

216
00:18:40,806 --> 00:18:42,644
- למה?
אז אנחנו יכולים לדבר.

217
00:18:44,072 --> 00:18:50,493
אתה מבין, אנשים לא מבינים כמה חשוב
כלומר - לדבר עם מישהו שמקשיב.

218
00:18:51,108 --> 00:18:54,182
אתה המאזין הכי טוב
מאז Matsu Rikyoto.

219
00:18:54,462 --> 00:18:55,519
מאז מי?

220
00:18:55,605 --> 00:18:56,673
מאצו ריקיוטו.

221
00:18:56,829 --> 00:19:01,297
ילד בן 12 בטוקיו,
מכרה את עפיפוני הנייר-דרקון האלה.

222
00:19:02,004 --> 00:19:03,921
היית עם הצבא בטוקיו?

223
00:19:04,686 --> 00:19:07,549
משמר הכבוד, המטה.
בלי דברים של גיבורים.

224
00:19:07,617 --> 00:19:09,373
אפילו לא עזבנו את יפן.

225
00:19:09,503 --> 00:19:13,470
עם מה שלמדתי בתור אספקה
סמל, אני אסתדר בעיירה הזו.

226
00:19:13,906 --> 00:19:16,314
אתה עובד בלוס אנג'לס?
כן, שלוש שנים עכשיו.

227
00:19:16,352 --> 00:19:19,271
אני אוהב את LA.
אני הולך להסתדר כאן.

228
00:19:19,396 --> 00:19:22,854
אני בטוח שתצליח.
מאיפה אתה?

229
00:19:22,984 --> 00:19:24,014
לפני הצבא?

230
00:19:24,101 --> 00:19:24,952
ממ-ממ.

231
00:19:25,101 --> 00:19:27,439
ראסין, ויסקונסין.

232
00:19:27,687 --> 00:19:29,885
היית פעם ברסין?
- לא.

233
00:19:30,175 --> 00:19:31,669
אתה יליד קליפורניה?

234
00:19:31,945 --> 00:19:34,447
מהגר מניו אינגלנד.

235
00:19:34,622 --> 00:19:38,835
יש לי שתי אחיות ואח
שם וילדיהם.

236
00:19:39,334 --> 00:19:42,976
אני לא יכול לדמיין אף אחד
אי פעם עוזבים את משפחתם

237
00:19:43,063 --> 00:19:45,363
אם יש להם מזל
מספיק כדי שיהיה אחד.

238
00:19:46,998 --> 00:19:50,927
מעולם לא הכרתי את אמא שלי,
אבא שלי מת כשהייתי כל כך גבוה.

239
00:19:51,394 --> 00:19:53,635
היי, בואו לא נדכא אחד את השני.

240
00:19:54,001 --> 00:19:55,484
בְּסֵדֶר.

241
00:20:07,779 --> 00:20:10,043
ואז יש את הצד השני.

242
00:20:10,188 --> 00:20:13,758
בחור מתיישב לידך
מעולם לא ראית.

243
00:20:14,143 --> 00:20:17,049
כל מה שאתה יודע עליו זה שהוא בילה
כמה שנים רכות בטוקיו...

244
00:20:17,135 --> 00:20:19,905
וצחק עליך על הארנק שלך.

245
00:20:21,225 --> 00:20:24,687
עכשיו הוא משוויץ
על ידי איסוף הצ'ק.

246
00:20:25,590 --> 00:20:30,099
זה סוג הדמות שקיבלת
זכות מושלמת לחשוד בה.

247
00:20:31,049 --> 00:20:33,409
למען האמת, אני חושב שהיחסים שלנו
יחזיק מעמד הרבה יותר זמן...

248
00:20:33,519 --> 00:20:36,030
אם בפעם הראשונה אתה מרים
המחאה משלך.

249
00:20:39,075 --> 00:20:40,546
בְּסֵדֶר?

250
00:20:59,351 --> 00:21:03,952
כשסיימתי את בית הספר למנהל עסקים אני
יכול להקליד 70 מילים בדקה או יותר.

251
00:21:04,056 --> 00:21:06,223
ואז הגיעו משרות המזכירות.

252
00:21:06,678 --> 00:21:11,087
היה לי כיף יותר לעבוד בבית.
אני אוהב את תחושת העצמאות.

253
00:21:11,955 --> 00:21:15,914
אולי זו המורשת שלי בניו אינגלנד,
שאני כל כך חסכני.

254
00:21:16,379 --> 00:21:20,645
גרים ועובדים בבית
כלומר יש לך רק שכר דירה אחד לשלם.

255
00:21:21,267 --> 00:21:24,273
לא הפסקתי לדבר
מאז מרכז העיר.

256
00:21:24,658 --> 00:21:27,898
ואיך שהקשבת!
אתה גיבור.

257
00:21:28,232 --> 00:21:29,263
אל תדאג לי.

258
00:21:29,350 --> 00:21:31,563
לחיות ולצחוק,
זה מה שאני תמיד אומר.

259
00:21:31,706 --> 00:21:33,841
לְהַסכִּים? בטח שכן.

260
00:21:36,989 --> 00:21:38,926
היי, זה מאוד נחמד.

261
00:21:39,115 --> 00:21:42,424
היי, ליז, אני רוצה אותך...
- אני שמח שהיה לך טוב!

262
00:21:42,667 --> 00:21:46,756
הערב אחי ואשתו
גרר אותי לחוף.

263
00:21:46,871 --> 00:21:51,079
הם רצו להילחם
ולשאוף קצת אוויר באותו הזמן.

264
00:21:51,557 --> 00:21:54,811
הם השלימו כרגיל.
ואיפה אני?

265
00:21:55,614 --> 00:21:57,702
מקבל חול בנעליים שלי.

266
00:21:57,850 --> 00:22:00,739
ליז, אני רוצה שתכיר את ברט הנסון.

267
00:22:00,975 --> 00:22:05,419
מרוצה, אני בטוח.
סלח לי... אבל יש לי חול...

268
00:22:06,557 --> 00:22:07,971
...בכל מקום!

269
00:22:13,954 --> 00:22:15,721
מי הדמות?

270
00:22:16,124 --> 00:22:18,520
ליז אקהארט. היא המנהלת.

271
00:22:19,102 --> 00:22:22,415
היא תמיד מתלבשת לליל כל הקדושים
באמצע הקיץ?

272
00:22:22,463 --> 00:22:25,604
זה אחד
מהתלבושות השמרניות ביותר שלה.

273
00:22:26,593 --> 00:22:30,500
אני אספר לך על הבגדים שלה -
הם צומחים עליך וכך גם היא.

274
00:22:31,262 --> 00:22:32,300
זהו, הא?

275
00:22:32,522 --> 00:22:34,085
ממ-ממ. זהו זה.

276
00:22:34,278 --> 00:22:36,316
ובכן, לילה טוב, מילי.

277
00:22:36,754 --> 00:22:38,902
לילה טוב, ברט. ותודה.

278
00:22:40,829 --> 00:22:42,314
חכה רגע.

279
00:22:52,862 --> 00:22:55,516
אי אפשר לסיים דייט
בלי לתת לך מתנה.

280
00:22:58,553 --> 00:23:02,729
אתה הבוס של עצמך.
תן לעצמך מחר חצי יום חופש.

281
00:23:03,045 --> 00:23:05,569
אני לא יכול כשיש עבודה לעשות.

282
00:23:05,793 --> 00:23:08,743
תן לעצמך הפסקה
ותעשה לי טובה.

283
00:23:09,194 --> 00:23:11,139
אנחנו יכולים ללכת לים, בסדר?

284
00:23:12,052 --> 00:23:13,507
זה יהיה נחמד מאוד.

285
00:23:13,532 --> 00:23:16,871
גָדוֹל. אני אאסוף אותך בצהריים.
להתראות, מילי.

286
00:23:17,255 --> 00:23:18,285
הו!

287
00:23:23,268 --> 00:23:25,166
נתראה, ליז!

288
00:23:25,225 --> 00:23:26,443
ליז?

289
00:24:05,036 --> 00:24:06,316
הו!

290
00:24:07,430 --> 00:24:11,174
ידעתי שהייתי צריך ללכת
על הדיאטה הזו!

291
00:24:18,594 --> 00:24:20,598
היי, אתה עדיין שם?

292
00:24:20,788 --> 00:24:23,211
אה... אני אצא בעוד דקה.

293
00:24:24,209 --> 00:24:26,050
מה מחזיק אותך?

294
00:24:26,196 --> 00:24:28,423
אממ...

295
00:24:28,625 --> 00:24:30,147
... כלום.

296
00:24:47,240 --> 00:24:48,791
היי.

297
00:24:50,692 --> 00:24:53,427
חשבתי שאתה הולך
להתמקם שם לצמיתות.

298
00:24:53,522 --> 00:24:54,939
אתה לא הולך לשחות בזה?

299
00:24:55,080 --> 00:24:57,038
אני כוויות שמש בקלות רבה.

300
00:24:57,163 --> 00:24:59,198
ובכן, זה חבל.

301
00:24:59,261 --> 00:25:03,436
אנחנו, אה... היינו צריכים להביא
מעט קרם שיזוף.

302
00:25:04,322 --> 00:25:06,274
הנה אנחנו.

303
00:25:07,524 --> 00:25:09,147
האם אתה אוהב את זה?

304
00:25:09,330 --> 00:25:10,823
זו חליפה נחמדה.

305
00:25:11,595 --> 00:25:14,231
אבל אז תראה מי נמצא בזה.
קדימה.

306
00:25:16,187 --> 00:25:20,258
אני שמח שהגענו ביום שבו
אין יותר מדי אנשים, נכון?

307
00:25:21,462 --> 00:25:25,554
היי, רגע. למקרה של צלמים
רוצה את התמונה שלך לעיתונים...

308
00:25:25,674 --> 00:25:31,387
...אנחנו לא רוצים שהם יידעו שזה עולה
12.95 כשזה נראה מיליון.

309
00:25:42,316 --> 00:25:44,278
מה הקטע? אתה לא יכול לשחות?

310
00:25:44,484 --> 00:25:48,913
בַּטוּחַ. הייתי האישה הראשונה ששחה
התעלה האנגלית לשני הכיוונים.

311
00:25:49,022 --> 00:25:50,309
מתחת למים!

312
00:25:50,905 --> 00:25:55,320
נו, קדימה. עקבו אחרי,
אני אלמד אותך איך. קדימה!

313
00:26:28,360 --> 00:26:29,998
אתה בסדר?

314
00:26:30,173 --> 00:26:31,909
אני חושב שכן.

315
00:26:32,304 --> 00:26:34,175
למה אתה לא נושם?

316
00:26:34,737 --> 00:26:36,261
זו דרכו של הפחדן.

317
00:26:36,914 --> 00:26:39,016
לא יכול לנשום ולשחות
באותו זמן.

318
00:26:39,167 --> 00:26:40,824
אנשים כן.

319
00:26:40,942 --> 00:26:43,003
וואי, הכתפיים שלך לבנות.

320
00:27:08,347 --> 00:27:12,531
אני לא הולך להחזיר אותך לכאן
עד שתלמד לשחות.

321
00:27:12,666 --> 00:27:14,128
זה מסוכן מדי.

322
00:27:14,317 --> 00:27:17,904
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם אי פעם קרה לך משהו.

323
00:27:46,624 --> 00:27:48,716
הו, מילי.

324
00:27:49,207 --> 00:27:52,501
לילה טוב. ברט, בבקשה
אל תחזור יותר.

325
00:27:52,900 --> 00:27:53,724
ובכן...

326
00:27:53,835 --> 00:27:59,515
אני מתכוון לזה! מצא בחורה בגילך.
בטח יש הרבה, זו עיר גדולה.

327
00:28:00,169 --> 00:28:01,025
תקשיב...

328
00:28:01,088 --> 00:28:04,585
אתה פשוט בודד.
בסדר, גם אני בודד.

329
00:28:05,157 --> 00:28:09,498
אבל לא יכול להיות שהבדידות תדחף אותנו
ביחד, זה לא ישאיר אותנו ביחד.

330
00:28:10,044 --> 00:28:14,108
רק הבדידות מגיעה
מתוך בדידות.

331
00:28:14,204 --> 00:28:15,028
זה לא זה...

332
00:28:15,070 --> 00:28:17,876
אם היית מכיר בחורה בגילך,
לא היית רוצה אותי.

333
00:28:17,923 --> 00:28:19,202
וזה לא הוגן.

334
00:28:21,399 --> 00:28:26,234
אז בבקשה, לפני שדברים יתגלגלו
יותר מסובך. בבקשה, אני מתכוון לזה!

335
00:28:28,289 --> 00:28:29,810
להתראות.

336
00:28:43,508 --> 00:28:45,043
מילי?

337
00:28:48,518 --> 00:28:49,922
מילי?

338
00:29:01,127 --> 00:29:05,564
כמובן שעשית נכון. אתה לא יכול לשחק
תקתוק עם הרגשות שלך.

339
00:29:05,771 --> 00:29:08,184
רעידת אדמה למערכת העצבים.

340
00:29:08,252 --> 00:29:14,113
זו הבעיה של בית מוגן
החיים - את מגיבה כמו תלמידת בית ספר.

341
00:29:14,408 --> 00:29:19,174
ואז אתה עושה מעצמך צחוק ו
בגילי זה לא ממש מתאים.

342
00:29:19,373 --> 00:29:22,576
יש לך את כל העתיד שלך
לפניך.

343
00:29:23,050 --> 00:29:27,568
הבעיה היחידה עם עתיד היא זה
מגיע הרבה יותר מוקדם ממה שהיה פעם.

344
00:29:27,743 --> 00:29:30,945
בזמן שאתה בזה,
תשכח גם מברט.

345
00:29:33,049 --> 00:29:36,920
אתה אומר את זה בתור
אם היית קורא את מחשבותיי.

346
00:30:03,869 --> 00:30:05,362
היי! איפה היית?

347
00:30:05,590 --> 00:30:09,909
סרט מוקדם. אף אחד לא הגיע
בזמן שהייתי בחוץ, הם?

348
00:30:10,123 --> 00:30:12,134
לֹא. לא נשמה.

349
00:30:14,542 --> 00:30:16,605
אבל איך אני אמור לדעת?

350
00:30:16,866 --> 00:30:20,714
יש לי דברים אחרים לעשות
חוץ מזה לצפות בתנועה.

351
00:30:21,473 --> 00:30:23,534
לילה טוב, ליז.

352
00:30:23,946 --> 00:30:27,513
לילה טוב, מילי.
נתראה בבוקר.

353
00:31:18,939 --> 00:31:23,839
הדברים שלהם לא טריים. השזיפים האלה
בטח מהחצר האחורית של מישהו...

354
00:31:24,262 --> 00:31:27,556
והקצב הצרפתי הזה
גובים מחירים בפריז.

355
00:31:30,869 --> 00:31:31,923
הא?

356
00:31:32,359 --> 00:31:34,611
השארת את הדלת לא נעולה?

357
00:31:38,801 --> 00:31:41,675
היי, מילי! שכחת משהו!

358
00:31:42,804 --> 00:31:45,841
ילד, הו, ילד! האם שכחת!

359
00:31:53,332 --> 00:31:54,970
היי, מילי!

360
00:31:56,168 --> 00:31:57,878
שלום, ברט.

361
00:32:00,716 --> 00:32:05,127
אני... מצאתי את הדלת לא נעולה
אז פשוט נכנסתי וחיכיתי.

362
00:32:05,778 --> 00:32:07,949
אני שמח שזה לא נעול.

363
00:32:08,634 --> 00:32:10,000
אתה?

364
00:32:10,150 --> 00:32:13,692
לא הייתי רוצה אותך
לטפס דרך חלון.

365
00:32:14,013 --> 00:32:16,704
חלק מהשכנים
אולי לא מבין.

366
00:32:17,096 --> 00:32:19,835
אני חושב שאמשוך פחות תשומת לב
נכנס דרך החלון...

367
00:32:19,926 --> 00:32:24,412
... מאשר לעבור את החריקה הזו
דלת. את בטוח נראית נחמד, מילי.

368
00:32:28,257 --> 00:32:31,877
הו, גנבתי את זה בשבילך
מהגינה שלך.

369
00:32:35,005 --> 00:32:36,648
תודה לך -

370
00:32:36,673 --> 00:32:38,995
...על הפרח והמחמאה.

371
00:32:42,450 --> 00:32:46,173
תמיד היית
גנב פרחים אדיב מאוד.

372
00:32:47,870 --> 00:32:49,368
אתה אוהב את התקליט החדש שקיבלתי לך?

373
00:32:49,525 --> 00:32:51,226
מאוד.

374
00:32:51,906 --> 00:32:55,974
זה לא מוזר איך השיר המקסים הזה
מזכיר לי סלט עוף?

375
00:32:57,302 --> 00:33:00,957
אתה יודע,
מעולם לא רקדנו יחד.

376
00:33:10,831 --> 00:33:12,638
תודה על התיעוד.

377
00:33:13,034 --> 00:33:14,977
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.

378
00:33:15,643 --> 00:33:17,542
חודש אחד.

379
00:33:17,901 --> 00:33:19,860
חודש שלם.

380
00:33:20,600 --> 00:33:22,409
30 ימים.

381
00:33:22,705 --> 00:33:24,739
31 ימים.

382
00:33:26,306 --> 00:33:29,848
את רוקדת יפה, מילי.
כל כך רך וחם.

383
00:33:45,166 --> 00:33:47,561
אמרתי משהו לא בסדר?

384
00:33:48,264 --> 00:33:51,434
לא, זה רק זה
שכחנו לרקוד.

385
00:33:52,891 --> 00:33:54,013
אל תפחד כל כך.

386
00:33:54,662 --> 00:33:57,986
אני לא. או אם אני כן
זה בגלל שאני רוצה להיות.

387
00:33:58,302 --> 00:33:59,896
לא מפחד...

388
00:33:59,944 --> 00:34:02,275
...רק קצת זהיר.

389
00:34:03,137 --> 00:34:04,705
זָהִיר.

390
00:34:14,504 --> 00:34:17,027
ובכן, מה חדש אצלך?

391
00:34:18,045 --> 00:34:20,215
לאכול, לישון, ללכת לקולנוע.

392
00:34:21,161 --> 00:34:24,843
השגתי לעצמי עבודה
בחנות הכלבו של Hathaway.

393
00:34:25,071 --> 00:34:27,282
קודמתי למנהל מדור.

394
00:34:27,348 --> 00:34:29,608
ברט, זה נפלא!

395
00:34:29,888 --> 00:34:34,735
בקרוב אתה תהיה נשיא.
מתי כל זה קרה?

396
00:34:34,771 --> 00:34:36,084
הַיוֹם.

397
00:34:36,276 --> 00:34:40,667
ומה אתה עושה כאן?
אתה צריך לצאת לחגוג.

398
00:34:40,881 --> 00:34:44,973
אני... קיוויתי
נוכל לחגוג את זה ביחד.

399
00:34:47,897 --> 00:34:49,608
אה. אני רואה.

400
00:34:49,974 --> 00:34:52,351
- לא, אתה לא...
- כן, אני כן.

401
00:34:53,056 --> 00:34:57,189
ברט, בדרך כלשהי
אתה מרגיש מחויב אליי...

402
00:34:57,287 --> 00:34:58,399
אני יודע מה אני מרגיש.

403
00:34:58,416 --> 00:35:00,902
... כי הייתי חברה
בשבילך כשהיית לבד.

404
00:35:01,062 --> 00:35:04,947
עם העבודה החדשה שלך אתה
לא צריך להיות לבד.

405
00:35:05,059 --> 00:35:07,947
מילי, פגשתי הרבה אנשים...

406
00:35:08,305 --> 00:35:10,355
...אבל אני עדיין בודד.

407
00:35:20,709 --> 00:35:22,000
הו!

408
00:35:24,436 --> 00:35:26,273
ראיתי אנשים...

409
00:35:26,324 --> 00:35:28,458
אתה בטוח שאתה נפגש
חיים אנשים?

410
00:35:32,663 --> 00:35:35,501
ובכן, הם הולכים והם מדברים.

411
00:35:35,919 --> 00:35:38,510
הו, מילי! פעלתי לפי עצתך.

412
00:35:38,540 --> 00:35:43,302
יצאתי לדייטים. הרגע מצאתי
צעירים הם צעירים מדי בשבילי.

413
00:35:44,271 --> 00:35:47,043
הוצאתי ילדה
מבגדי ספורט לנשים.

414
00:35:47,473 --> 00:35:50,733
היא הייתה בחשאי
אהבה עם גרגורי פק!

415
00:35:51,288 --> 00:35:55,082
בהינו בחתימה שלו
לערב אחד שלם.

416
00:35:55,134 --> 00:35:56,386
אתה יכול לדמיין את זה?

417
00:35:56,505 --> 00:35:59,498
כֵּן. אני מאוהב
גם עם גרגורי פק.

418
00:36:00,008 --> 00:36:02,874
אני מתרעם שהיא מתערבת
עם אהבתי.

419
00:36:02,936 --> 00:36:08,510
אתה יכול להתבדח על זה. ואז לקחתי
להוציא את הילדה הזאת ממוצרי עור.

420
00:36:08,629 --> 00:36:10,415
זה לא יכול להיות כל כך נורא!

421
00:36:10,493 --> 00:36:12,624
היא הייתה מכורה למסטיקים.

422
00:36:12,710 --> 00:36:14,700
- מה?
- מכור למסטיקים.

423
00:36:14,890 --> 00:36:18,293
בזמן שרקדנו
היא פרצה לי מסטיק באוזן.

424
00:36:18,511 --> 00:36:20,382
כל עוד היא רקדה טוב.

425
00:36:20,467 --> 00:36:21,555
היא הייתה עצבנית.

426
00:36:21,710 --> 00:36:24,543
אני מעריץ אותם.
Jitterbugs יכולים להיות כיף.

427
00:36:24,655 --> 00:36:27,599
עם מסטיק קופץ באוזן?

428
00:36:27,924 --> 00:36:30,663
זה תלוי בחוש הקצב שלך.

429
00:36:30,971 --> 00:36:36,279
מילי, אל תצחקי עליי. ניסיתי.
יש עוד. למה לעבור את זה?

430
00:36:36,363 --> 00:36:39,333
פשוט לא נהניתי, זה הכל?

431
00:36:41,004 --> 00:36:43,866
אה, מילי!
לא היית רוצה אותי...

432
00:36:44,000 --> 00:36:46,870
...לבלות את שארית חיי
עם מכור למסטיקים.

433
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
היית, מילי?

434
00:36:52,080 --> 00:36:54,057
סליחה ששטפתי.

435
00:36:54,219 --> 00:36:58,059
השתגעת?! זה דיבורי בופ.
איפה אספת את זה?

436
00:36:58,287 --> 00:37:01,635
למה שלא ארים
ביטוי פה ושם?

437
00:37:02,383 --> 00:37:04,283
אני לא כל כך זקן!

438
00:37:11,675 --> 00:37:13,180
ברט...

439
00:37:14,103 --> 00:37:16,826
...בשביל מה באמת באת לכאן?

440
00:37:19,283 --> 00:37:21,653
לבקש ממך ארוחת ערב וסרט.

441
00:37:21,740 --> 00:37:22,833
ארוחת ערב וסרט...

442
00:37:22,883 --> 00:37:25,603
רק כדי לחגוג את העבודה החדשה שלי.

443
00:37:25,788 --> 00:37:26,965
בְּסֵדֶר?

444
00:37:29,240 --> 00:37:30,393
בְּסֵדֶר?

445
00:37:31,227 --> 00:37:32,608
בְּסֵדֶר.

446
00:37:33,160 --> 00:37:35,326
הו! כמעט שכחתי.

447
00:37:35,785 --> 00:37:37,833
הבאתי לך מתנה קטנה.

448
00:37:38,282 --> 00:37:40,343
קצת קוויאר.

449
00:37:40,654 --> 00:37:42,686
לאכול עם הפופקורן שלנו.

450
00:37:43,050 --> 00:37:48,031
זו אופנה חדשה - קוויאר ופופקורן.
הסרטים באמת טובים מתמיד.

451
00:37:48,945 --> 00:37:52,069
הממ. נראה לי יותר כמו רגל של כלב.

452
00:38:11,216 --> 00:38:14,055
הו, חבל! אל תוך היער.

453
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
- אתה רוצה סיגריה?
- בטח! בְּסֵדֶר.

454
00:38:29,667 --> 00:38:31,289
תודה לך.

455
00:38:33,963 --> 00:38:36,775
הו, השארתי את הקוויאר אצלך!

456
00:38:36,955 --> 00:38:41,966
נצטרך לאכול פופקורן ישר
כמו כל אחד אחר. אני אוהב את הריח.

457
00:38:42,140 --> 00:38:45,907
תראי, מילי, יש לי משהו
חשוב לומר כאן ועכשיו.

458
00:38:46,021 --> 00:38:49,853
לא חזרתי ללכת לסרט...

459
00:38:50,037 --> 00:38:53,222
או לצאת לדייט או לאכול ארוחת ערב
או משהו כזה.

460
00:38:53,390 --> 00:38:56,502
חזרתי כי
אני לא יכול להוריד אותך מהראש.

461
00:38:56,714 --> 00:38:59,611
לילה ויום, שבוע,
שבוע בחוץ...

462
00:39:00,263 --> 00:39:05,399
ברט, מעולם לא הכרת בחורה
בגילך את מי אהבת?

463
00:39:05,889 --> 00:39:07,421
כֵּן.

464
00:39:08,721 --> 00:39:12,374
זה היה מזמן.
זה היה דברים של תיכון, זה הכל.

465
00:39:12,438 --> 00:39:17,834
אני לא ממש זוכר אותה.
אני מניח שהיא הייתה החברה שלי.

466
00:39:18,095 --> 00:39:19,857
מה קרה לה?

467
00:39:20,234 --> 00:39:24,379
מי יודע? גדלתי והלכתי
בדרך שלי ואני מניח שהיא הלכה לשלה.

468
00:39:26,552 --> 00:39:28,725
הלוואי והיית מתחתן איתי.

469
00:39:31,801 --> 00:39:37,122
אינך חודש,
שום דבר לא השתנה -

470
00:39:37,183 --> 00:39:40,169
...אני מבוגר יותר מחודש וגם אתה,
שום דבר אחר אינו שונה.

471
00:39:40,259 --> 00:39:44,614
תן לי לסיים. אתה יכול לצאת
עליי אבל שמע אותי.

472
00:39:44,703 --> 00:39:47,633
מילי, את מיוחדת.

473
00:39:49,343 --> 00:39:53,164
אתה לא כמו שום בחורה אחרת
אי פעם ידעתי או מצפה לדעת.

474
00:39:53,368 --> 00:39:56,410
אתה כל כך מיוחד שאני חייב להגיד את זה.

475
00:39:56,547 --> 00:39:58,649
לא, אתה לא, יקירי.

476
00:39:58,726 --> 00:40:02,096
אתה לא יודע כמה
זה באמת. תראי, מילי...

477
00:40:02,950 --> 00:40:06,220
...אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

478
00:40:06,743 --> 00:40:08,833
לא יותר להיות לבד...

479
00:40:08,949 --> 00:40:10,994
... בשבילך או בשבילי.

480
00:40:11,814 --> 00:40:13,817
אני חייב לדעת הערב
אם אתה רוצה אותי...

481
00:40:13,892 --> 00:40:18,444
כי אם לא
אני אפסיק את החלום הזה.

482
00:40:18,807 --> 00:40:22,947
ברט, תקשיב טוב.
אתה מערבב דברים.

483
00:40:23,136 --> 00:40:27,331
אתה מבלבל את הצורך בי
עם אני לא יודע מה...

484
00:40:27,489 --> 00:40:31,775
אבל זה כל מה שזה, ברט,
רק צורך.

485
00:40:32,774 --> 00:40:36,183
אסור לך לתת לזה להניע אותך
לחשוב באימפולסיביות או...

486
00:40:36,643 --> 00:40:38,996
לעשות כל דבר באימפולסיביות.

487
00:40:41,263 --> 00:40:45,690
תסתכל על זה ככה - נפגשנו,
התמלאת בצורך...

488
00:40:45,775 --> 00:40:48,720
...היה לי צורך,
אבל אנשים לא...

489
00:40:49,731 --> 00:40:54,027
הם לא צריכים להתחתן
כי הם בודדים.

490
00:40:54,411 --> 00:40:57,117
זה יכול לקרות גם ככה -
שני אנשים פוגשים אחד את השני

491
00:40:57,162 --> 00:40:58,804
ומיד הם יודעים.

492
00:41:00,472 --> 00:41:02,530
אני אוהב אותך, מילי.

493
00:41:06,626 --> 00:41:08,716
אוהבים אותי?

494
00:41:10,712 --> 00:41:12,766
אני אוהב אותך.

495
00:41:14,451 --> 00:41:17,301
ואם תנצלו הזדמנות...

496
00:41:18,578 --> 00:41:20,629
כלומר...

497
00:41:20,794 --> 00:41:23,034
...תנצל את ההזדמנות?

498
00:41:39,081 --> 00:41:41,849
אתה לא חייב לענות על זה.

499
00:41:47,009 --> 00:41:49,831
אתה רוצה לראות את שאר הסרט?

500
00:41:50,224 --> 00:41:51,463
לא.

501
00:41:53,944 --> 00:41:56,248
אני רק רוצה ללכת הביתה.

502
00:42:34,963 --> 00:42:37,687
אכפת לך לספר לי
למה דחית אותי

503
00:42:37,840 --> 00:42:39,892
אני באמת רוצה לדעת.

504
00:42:42,522 --> 00:42:45,456
ניסיתי להגיד לך פעם אחת בעבר.

505
00:42:45,888 --> 00:42:48,103
אני מבוגר ממך.

506
00:42:50,197 --> 00:42:52,886
זה פשוט יותר מדי ההבדל הזה.

507
00:42:53,242 --> 00:42:55,560
זה לא בגלל שאני לא אוהב אותך.

508
00:42:56,102 --> 00:42:58,106
כמובן שאני עושה זאת.

509
00:42:58,221 --> 00:43:02,296
זו לא הסיבה.
תודה שניסית להקל עלי.

510
00:43:02,413 --> 00:43:05,682
הו! זו הסיבה
והסיבה היחידה!

511
00:43:06,902 --> 00:43:09,193
זה פשוט לא יכול היה לעבוד.

512
00:43:10,378 --> 00:43:13,884
יש לי עצבים לשאול אותך
לבלות את חייך איתי!

513
00:43:14,291 --> 00:43:16,601
ברט הנסון. עניין גדול!

514
00:43:17,169 --> 00:43:18,633
כלום גדול.

515
00:43:24,487 --> 00:43:26,126
ובכן, זהו, הא?

516
00:43:34,887 --> 00:43:36,386
ברט!

517
00:43:39,010 --> 00:43:40,622
ברט!

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,842
האם בחורה יכולה לשנות את דעתה?

519
00:43:46,215 --> 00:43:50,444
הו, מילי!
אל תעשה את זה כל כך קשה על בחור!

520
00:43:50,516 --> 00:43:52,520
לא, אף פעם!

521
00:43:52,545 --> 00:43:54,680
לעולם לא עוד, אני מבטיח!

522
00:43:54,863 --> 00:43:56,696
בוא נתחתן מיד.

523
00:43:56,766 --> 00:43:58,858
נשכור רכב,
ניסע למקסיקו...

524
00:43:58,920 --> 00:44:02,401
... נתחתן לפניך
יש הזדמנות לשנות את דעתך.

525
00:44:06,262 --> 00:44:09,381
אני אאסוף אותך בשמונה. בְּסֵדֶר?

526
00:44:11,724 --> 00:44:13,278
בְּסֵדֶר.

527
00:44:13,890 --> 00:44:16,343
ואני מקווה שלעולם לא...

528
00:44:16,801 --> 00:44:18,452
... לעולם תצטער.

529
00:44:18,642 --> 00:44:23,273
אני לא אהיה. אני מקווה שלא תהיה
אבל לעולם לא אהיה.

530
00:45:21,672 --> 00:45:23,306
הם יפים!

531
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
שָׁם.

532
00:45:49,593 --> 00:45:53,204
אתה חושב שזה באמת חוקי?
כל מה שעשיתי זה להגיד "סי".

533
00:45:53,939 --> 00:45:56,121
לא אמרתי "אני עושה" פעם אחת.

534
00:45:57,032 --> 00:45:58,904
אתה רוצה להגיד "אני כן"?

535
00:45:59,549 --> 00:46:01,214
פשוט עשיתי.

536
00:46:01,936 --> 00:46:07,301
בינתיים, אתה חושב שליז יכולה להסתדר
בלעדינו בשבוע ירח הדבש שלנו?

537
00:46:07,485 --> 00:46:12,110
למה סיפרת לרישיון הנישואין
ילדה שנולדת בשיקגו?

538
00:46:13,208 --> 00:46:15,569
כי נולדתי שם.

539
00:46:16,285 --> 00:46:19,489
חשבתי שאמרת פעם
ראסין, ויסקונסין?

540
00:46:20,331 --> 00:46:22,566
נולד וגדל ברסין.

541
00:46:22,883 --> 00:46:27,336
לא אני. בטח היה
בחור אחר שרצית לחבר.

542
00:46:27,774 --> 00:46:29,714
לא, אתה זה שרציתי.

543
00:46:29,774 --> 00:46:31,103
אני שמח שכבשתי אותך.

544
00:46:31,744 --> 00:46:35,678
זה גורם לי להרגיש יותר
ומרוצים יותר.

545
00:46:36,878 --> 00:46:38,733
אתה יודע משהו?

546
00:46:39,355 --> 00:46:40,686
לא.

547
00:46:41,631 --> 00:46:43,758
אני לא יודע משהו.

548
00:46:46,505 --> 00:46:48,803
אני לא רוצה ללכת לעבודה היום.

549
00:46:54,958 --> 00:46:56,859
מה עם מיץ התפוזים הזה?

550
00:46:58,071 --> 00:47:03,265
מִיץ תַפּוּזִים! ארוחת בוקר עכשיו
מוגש. אוכל בחלק האחורי.

551
00:47:03,421 --> 00:47:06,703
עכשיו אני יודע למה התחתנת איתי -
לבישול שלי.

552
00:47:06,813 --> 00:47:08,847
הבישול שלך?

553
00:47:09,036 --> 00:47:10,791
הבישול שלי.

554
00:47:10,887 --> 00:47:16,182
זה טוב!
מיץ תפוזים משומר, קפה נמס.

555
00:47:17,179 --> 00:47:20,192
אני עדיין מנסה למצוא
טוסט משומר בחמאה.

556
00:47:20,296 --> 00:47:25,702
אני יודע מה אני באמת אוהב בך -
איך אתה ישן בלילה...

557
00:47:26,112 --> 00:47:28,308
...עם האף שלך
כולם התכווצו.

558
00:47:28,370 --> 00:47:32,788
יכולתי לחנוק אותך בדרך
אתה מוריד ממני את השמיכות.

559
00:47:33,138 --> 00:47:37,909
אני מסתכל עליך כל בוקר, אני תמיד
לחשוב על סיבות לא ללכת לעבודה.

560
00:47:41,884 --> 00:47:46,794
לא הייתי רוצה לעכב את
התקדמות עוזר הקונה העתידי שלי.

561
00:47:50,653 --> 00:47:52,704
אתה מעכב די טוב!

562
00:47:52,806 --> 00:47:54,815
יום נישואין שמח!

563
00:47:54,911 --> 00:47:56,542
יום שבוע. השני.

564
00:47:56,719 --> 00:47:59,645
בְּסֵדֶר. יום שבוע שני שמח.

565
00:47:59,820 --> 00:48:03,728
ברט, זכור,
אל תביא עוד מתנות הביתה.

566
00:48:03,809 --> 00:48:08,077
כן, גברת הנסון. כמובן,
גברת הנסון. אכן, גברת הנסון.

567
00:48:08,277 --> 00:48:10,334
את גברת הנסון!

568
00:48:13,262 --> 00:48:18,468
אני מתכוון לזה, ברט, לגבי המתנות.
חגגנו כל השבוע -

569
00:48:18,575 --> 00:48:22,487
...צלחת הממתקים, הבר הנייד -
לא יהיה לנו כסף.

570
00:48:22,623 --> 00:48:27,079
אני לא צריך לשלם על זה.
זה יורד מהמשכורת הבאה שלי.

571
00:48:27,487 --> 00:48:30,612
אתה צריך לשלם על זה בשבוע הבא.

572
00:48:30,709 --> 00:48:32,929
זה השבוע אנחנו חוגגים.

573
00:48:33,165 --> 00:48:34,805
כָּאן!

574
00:48:34,936 --> 00:48:39,831
הוא אמר שהוא בא מוקדם
אבל לא כל כך מוקדם. קדימה!

575
00:48:41,654 --> 00:48:43,398
מישהו שם?

576
00:48:43,585 --> 00:48:45,739
היכנס, קולונל.

577
00:48:46,393 --> 00:48:48,613
קולונל הילייר,
זה בעלי ברט הנסון.

578
00:48:49,076 --> 00:48:52,971
אני מצטער שאני לא לבוש
אבל ישנתי יתר על המידה.

579
00:48:53,294 --> 00:48:58,691
שמעתי את החדשות מגברת אקהרט.
ברכות ואיחולים.

580
00:48:58,716 --> 00:48:59,716
תודה לך.

581
00:48:59,951 --> 00:49:02,799
אני מניח שגברת ות'רבי תעשה...

582
00:49:03,103 --> 00:49:06,384
גברת הנסון, את אני פורש בקרוב?

583
00:49:06,584 --> 00:49:10,617
לא עד שהקלדתי את כתב היד שלך.
פרק אחרון.

584
00:49:10,823 --> 00:49:15,656
אני לא מאמין בנשים נשואות
עובד. ראית הרבה קרבות?

585
00:49:15,748 --> 00:49:16,931
מודיעין צבאי.

586
00:49:17,026 --> 00:49:22,375
הייתי בחיל הרגלים הקרבי.
ביליתי שנתיים עם ה-322.

587
00:49:22,811 --> 00:49:26,532
להתראות.
כן, היו לנו 40 אחוז נפגעים.

588
00:49:26,637 --> 00:49:27,644
יום טוב.

589
00:49:27,687 --> 00:49:29,795
אני אשמח לספר לך על זה.

590
00:49:30,074 --> 00:49:36,341
נשלחנו היישר מארצות הברית.
אפילו לא עצרנו...

591
00:49:52,420 --> 00:49:54,302
תיכנסי, ליז.

592
00:50:05,334 --> 00:50:06,365
כֵּן?

593
00:50:06,491 --> 00:50:09,146
אני מחפש את ברט הנסון.

594
00:50:09,219 --> 00:50:11,556
אני גברת הנסון. אני יכול לעזור לך?

595
00:50:11,780 --> 00:50:16,177
זה מאוד חשוב שאראה את ברט.
הוא בפנים?

596
00:50:17,547 --> 00:50:20,601
ברט? לא, הוא פשוט עזב.

597
00:50:22,910 --> 00:50:24,408
לא תיכנס?

598
00:50:24,720 --> 00:50:26,469
תודה לך.

599
00:50:28,311 --> 00:50:33,493
אני וירג'יניה הנסון.
האם ברט אמר לך שהתחתנו פעם אחת?

600
00:50:36,406 --> 00:50:41,348
אה, אני רואה שהוא לא.
אני מצטער. הוא היה צריך לספר לך.

601
00:50:42,320 --> 00:50:44,099
זה בדיוק כמוהו.

602
00:50:44,373 --> 00:50:47,285
אמרת שהיית נשוי לברט?

603
00:50:47,467 --> 00:50:51,678
עד לפני כחודש.
אז קיבלתי את הגזירה האחרונה שלי.

604
00:50:53,015 --> 00:50:55,740
אבל ברט לא יודע
משהו בקשר לזה.

605
00:51:00,695 --> 00:51:02,641
אתה נראה חולה.

606
00:51:03,165 --> 00:51:05,851
לא תשבי, גברת האן...?

607
00:51:09,178 --> 00:51:11,157
אני קצת מבולבל.

608
00:51:11,311 --> 00:51:14,646
אני יודע איך אתה מרגיש -
גם אני הייתי נשואה לו.

609
00:51:14,854 --> 00:51:20,120
אתה בטח טועה. אחרי הכל,
השם שלו לא יוצא דופן.

610
00:51:21,673 --> 00:51:24,799
ברט לא יכול היה להשתנות יותר מדי.

611
00:51:37,922 --> 00:51:40,513
הגבר הצעיר הוא בעלי.

612
00:51:41,615 --> 00:51:46,625
הגבר השני הוא אביו של ברט.
הוא סיפר לך משהו עליו?

613
00:51:46,785 --> 00:51:49,880
רק שהוא מת לפני מספר שנים.

614
00:51:50,143 --> 00:51:52,606
אני יכול לראות שהוא חי מאוד.

615
00:51:52,763 --> 00:51:57,233
נתקלתי בו לפני כמה ימים.
הוא בלוס אנג'לס בחופשה...

616
00:51:57,495 --> 00:52:00,731
...במלון צ'פלן פארק,
אני חושב.

617
00:52:01,932 --> 00:52:05,593
האם אתה...
התחתנת ברסין?

618
00:52:06,034 --> 00:52:09,985
למה רסין? אנחנו משיקגו.
שם התחתנו.

619
00:52:11,771 --> 00:52:13,778
בבקשה סבל איתי. אני...

620
00:52:18,413 --> 00:52:20,072
כמה זמן היית נשוי?

621
00:52:20,168 --> 00:52:24,090
ארבע שנים.
הלכנו יחד לבית הספר.

622
00:52:24,482 --> 00:52:29,065
כולם חשבו שאנחנו טבעיים,
במיוחד אביו של ברט.

623
00:52:33,619 --> 00:52:35,797
ובכל זאת התגרשת ממנו.

624
00:52:36,119 --> 00:52:39,690
מה היית עושה?
יום אחד הוא פשוט יצא.

625
00:52:39,835 --> 00:52:44,724
בלי להתראות, בלי כלום. עזוב אותי,
לעזוב את עבודתו. היינו מטורפים.

626
00:52:45,566 --> 00:52:47,094
בינתיים שמענו על...

627
00:52:47,144 --> 00:52:52,875
...איזה צרות שהוא נקלע אליה.
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת. רק דברים קטנים.

628
00:52:53,662 --> 00:52:57,181
הם באו ולקחו חזרה
כמה מתנות שהוא נתן לי.

629
00:52:57,783 --> 00:53:00,575
חשבנו להתגרש
היה הדבר היחיד.

630
00:53:01,651 --> 00:53:03,535
אתה כל הזמן אומר "אנחנו".

631
00:53:03,718 --> 00:53:05,124
אבא של ברט.

632
00:53:05,207 --> 00:53:08,301
הוא השתגע.
הוא עשה טוב לחנויות.

633
00:53:08,440 --> 00:53:13,919
הוא איש נפלא, אביו של ברט.
הוא מאוד אדיב ומתחשב.

634
00:53:15,335 --> 00:53:18,392
ברור שבאת לכאן מסיבה כלשהי.

635
00:53:18,697 --> 00:53:22,840
ובכן, כן.
אני רוצה שבורט יחתום על כמה מסמכים.

636
00:53:23,301 --> 00:53:27,603
אבא שלו נתן לנו קצת הכנסה
נכס כמתנת חתונה.

637
00:53:27,789 --> 00:53:31,981
אני רוצה שבורט יחתום על נכס
התיישבות. אני בטוח שלא יפריע לו.

638
00:53:32,216 --> 00:53:37,555
המעטפה מופנית אלי
אצל כמה חברים. אם תשלח את זה בדואר.

639
00:53:37,731 --> 00:53:40,280
אני אראה שהוא יקבל אותם.

640
00:53:40,489 --> 00:53:42,077
אני מקווה שלא יהיו בעיות.

641
00:53:42,774 --> 00:53:44,403
לא יהיה.

642
00:53:48,367 --> 00:53:51,136
שוב תודה. אני מעריך את זה.

643
00:53:53,808 --> 00:53:55,983
אני מצטער...

644
00:53:57,435 --> 00:53:58,527
ובכן...

645
00:53:58,769 --> 00:54:02,441
איך גילית
על ברט ועליי?

646
00:54:04,655 --> 00:54:10,254
ובכן, הייתה לנו אחת מהסוכנויות האלה.
הם עקבו אחריו לצבא...

647
00:54:10,313 --> 00:54:14,768
...לטיחואנה ואז לך.
אז קיבלנו את גזיר העיתון.

648
00:54:17,046 --> 00:54:22,323
אתה פשוט לא מאמין לאף מילה שהוא אומר.
זה מה שהמשטרה אמרה.

649
00:54:23,513 --> 00:54:25,681
הוא פשוט משקר.

650
00:54:25,943 --> 00:54:28,527
ובכן, שוב תודה.

651
00:54:30,149 --> 00:54:32,824
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.

652
00:55:37,669 --> 00:55:41,721
You make me feel that I'm the one
שצריך לבקש סליחה.

653
00:55:41,908 --> 00:55:46,833
אתה צודק. תכניס אותי
צד החיוב, שמי בדיו אדומה.

654
00:55:47,514 --> 00:55:52,658
אני מודה בזה. אני כישלון בחינוך עצמי.
אני לא יודע מה לעשות.

655
00:55:53,577 --> 00:55:56,322
לעשות או לא לעשות,
זאת השאלה.

656
00:55:56,524 --> 00:56:00,589
יכולתי לבלות כל לילה
לקרוא את הקלאסיקות.

657
00:56:01,273 --> 00:56:04,855
אבל הבעיה היא
מה לעשות עם ברט.

658
00:56:05,112 --> 00:56:09,377
אני מוכן לשרת אותך
האינטרסים ועזרו להציל את ברט.

659
00:56:10,169 --> 00:56:14,134
מה זה בורט צריך
להינצל ממנו?

660
00:56:14,223 --> 00:56:15,600
לא התכוונתי להרגיז אותך.

661
00:56:15,644 --> 00:56:18,084
ובכן, אני מוטרד. אני אשתו.

662
00:56:18,301 --> 00:56:20,560
אם אתה האבא...

663
00:56:22,057 --> 00:56:23,468
סלח לי, מר הנסון.

664
00:56:23,483 --> 00:56:27,666
לא, לא, לא.
אתה צודק להגן עליו.

665
00:56:29,140 --> 00:56:34,047
את יותר מאישה טובה.
את כמו חברה ואמא.

666
00:56:37,058 --> 00:56:42,179
אני מקנא בברט, שיש לך אותך
לעזור לשחרר אותו מזה.

667
00:56:43,292 --> 00:56:45,176
אבל בואו ניקח את עמדתי.

668
00:56:45,555 --> 00:56:49,038
כמו בספרי הסיפורים,
יש לנו גיבור וגיבורה.

669
00:56:49,872 --> 00:56:54,738
אבל אני לא הנבל שלך.
מה אני, ניתן לאלים להחליט.

670
00:56:55,626 --> 00:56:58,318
אבל אני נושא את הזיכרון
של סיוט.

671
00:56:59,403 --> 00:57:04,305
ברט הוא - או היה -
מסוגל לשקר על כל דבר.

672
00:57:05,150 --> 00:57:07,357
היה לי עצוב ללמוד את העובדות האמיתיות.

673
00:57:08,014 --> 00:57:11,756
לכן אני כל כך שמח שאתה אומר
כל זה חלק מהעבר.

674
00:57:12,702 --> 00:57:15,130
מתי זה התחיל... השקר הזה?

675
00:57:16,009 --> 00:57:17,178
האם זה משנה?

676
00:57:17,214 --> 00:57:19,722
אולי זה יעזור לספר לנו למה הוא שיקר.

677
00:57:19,770 --> 00:57:20,975
חייבים תירוצים בשבילו?

678
00:57:21,190 --> 00:57:24,377
אני מחפש הסבר.

679
00:57:25,080 --> 00:57:29,794
לגלות שבנך היחיד
הוא קצב, שקרן, גנב!

680
00:57:29,916 --> 00:57:32,138
אבל הוא לא כזה עכשיו.

681
00:57:32,327 --> 00:57:36,105
יש לו עבודה טובה
והוא קיבל קידום.

682
00:57:36,365 --> 00:57:39,013
- אומר שיש לו.
- אם הוא אומר שיש לו, ה...!

683
00:57:42,910 --> 00:57:46,268
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
לחשוב ש...

684
00:57:47,045 --> 00:57:49,768
היית בחנות?
ראית אותו?

685
00:57:52,764 --> 00:57:57,155
תראה... הייתי רוצה להאמין
הוא כל מה שאתה אומר שהוא אבל...

686
00:58:00,020 --> 00:58:02,294
הבן שלי לא טוב.

687
00:58:03,527 --> 00:58:05,410
זה השיא שלו בעבר.

688
00:58:05,589 --> 00:58:08,726
אני נותן אמון ברשומות כאלה.
הוא היה...

689
00:58:09,440 --> 00:58:12,719
...הוא עדיין עלול להיות נשמה אבודה.

690
00:58:13,952 --> 00:58:17,674
אם הוא...
אף אחד לא יציל אותו.

691
00:58:17,961 --> 00:58:19,972
לא אף אחד.

692
00:58:23,129 --> 00:58:26,052
בכל זאת יש לך אמון בו.

693
00:58:27,398 --> 00:58:28,850
מישהו צריך.

694
00:58:29,577 --> 00:58:32,641
היית מאוד אדיב
לתת לי לבוא לדבר איתך.

695
00:58:32,840 --> 00:58:37,446
Well, I... I hope to see you again
בזמן שאני כאן.

696
00:58:39,614 --> 00:58:42,205
ברט ירצה לראות אותך.

697
00:58:42,415 --> 00:58:45,506
אם זה מה שהוא רוצה,
גם אני רוצה את זה.

698
00:58:46,538 --> 00:58:50,454
זו חובתו של אבא
לדאוג לבנו.

699
00:58:50,567 --> 00:58:55,292
אבל מה שהוא צריך לעשות,
אני חושב, זה ללכת לבית חולים.

700
00:58:55,815 --> 00:58:58,840
לא שמעת מילה אחת שאמרתי.

701
00:58:59,150 --> 00:59:00,495
נראה.

702
00:59:00,868 --> 00:59:05,339
אבל אולי אתה יכול לתת לו מספיק עזרה
ותחזק את עצמך.

703
00:59:05,770 --> 00:59:08,691
אני בהחלט מקווה שכן,
לשניכם.

704
00:59:24,408 --> 00:59:27,641
כֵּן. כן, תשלח גם קצת קרח.

705
00:59:28,848 --> 00:59:30,598
406.

706
00:59:30,766 --> 00:59:34,256
האם היא נתנה לך זמן רע,
מר הנסון?

707
00:59:34,783 --> 00:59:38,223
זו חתיכת אישה
לברט יש את עצמו.

708
00:59:39,039 --> 00:59:41,756
מעניין איך הוא הצליח להשיג אותה.

709
00:59:41,995 --> 00:59:44,724
היא גם יכלה
להקשות.

710
00:59:46,026 --> 00:59:49,004
אבל אולי היא כן
ממולח מדי לטובתה.

711
00:59:52,309 --> 00:59:56,296
האם זו לא הבעיה שלה ושלו,
לא שלנו?

712
01:00:28,700 --> 01:00:30,933
מילי, יקירתי? הנסון כאן!

713
01:00:32,285 --> 01:00:33,466
היי, מותק!

714
01:00:35,643 --> 01:00:39,844
אספתי כל כך הרבה דברים לארוחת ערב, אכלתי
לקנות שקית קניות לסחוב את הכל.

715
01:00:40,946 --> 01:00:43,924
עצרתי בזה
מעדניה חדשה בווילשייר.

716
01:00:44,488 --> 01:00:48,572
מה התחושות שלך
על סלמי וחמוץ שום?

717
01:00:50,724 --> 01:00:52,769
וגם קצת בירה.

718
01:00:59,189 --> 01:01:01,854
שב והירגע
כמו העשירים.

719
01:01:04,148 --> 01:01:06,446
אני יכול לסדר לך משקה?
- לא, תודה.

720
01:01:08,492 --> 01:01:10,592
הו, אה, הבאתי לך משהו.

721
01:01:10,643 --> 01:01:13,468
אתה זוכר שאמרת שלא?

722
01:01:13,555 --> 01:01:17,158
קיבלתי את זה רגע לפני שסגרנו.
אין זמן לאריזת מתנה.

723
01:01:19,329 --> 01:01:21,660
אני אפתח אותו אחרי ארוחת הערב.

724
01:01:23,066 --> 01:01:24,744
מה לא בסדר?

725
01:01:27,006 --> 01:01:28,963
שכחתי משהו?

726
01:01:29,481 --> 01:01:30,940
למה לא אמרת לי?

727
01:01:31,278 --> 01:01:34,638
אתה לא יכול לסמוך עליי?
אני זכאי לאמת.

728
01:01:36,183 --> 01:01:38,238
מה קרה?

729
01:01:46,900 --> 01:01:49,059
היית בחנות היום?

730
01:01:49,463 --> 01:01:51,559
כן, הייתי היום בחנות.

731
01:01:54,463 --> 01:01:55,621
אה.

732
01:01:57,574 --> 01:02:00,638
ראיתי אותך מאחורי הדלפק.
- זה מאוד יפה.

733
01:02:01,124 --> 01:02:03,468
- אשתי שלי מרגלת אחרי!
- אבל הייתי חייב!

734
01:02:05,254 --> 01:02:06,817
הייתי חייב לגלות.

735
01:02:06,906 --> 01:02:10,760
איזה תחפושת לבשת?
אישה בוטחת?

736
01:02:11,195 --> 01:02:16,038
סיפרת ל-FBI לבעלך
לא היה מנהל אלא איש מכירות עניבות?

737
01:02:17,786 --> 01:02:21,630
או שצילמת אותי
בזירת הפשע...?

738
01:02:21,881 --> 01:02:23,937
ברט, תפסיק עם זה!

739
01:02:24,613 --> 01:02:27,583
זה... זה לא היה נחמד מצידי.

740
01:02:28,609 --> 01:02:33,600
זה היה דבר מגונה
בשבילי לעשות. אבל הייתי חייב לגלות.

741
01:02:36,880 --> 01:02:38,655
מילי...

742
01:02:38,856 --> 01:02:40,751
הו, מילי, אני...

743
01:02:42,686 --> 01:02:45,244
לא משנה מה אתה חושב
ממני, אני אוהב אותך...

744
01:02:45,401 --> 01:02:47,660
ולא הייתי פוגע בך
לכל דבר.

745
01:02:47,815 --> 01:02:50,438
ברט, למה היית צריך להעמיד פנים?

746
01:02:50,588 --> 01:02:54,605
לא התחתנתי איתך כי חשבתי
אתה תהיה נשיא החנות.

747
01:02:54,767 --> 01:02:56,515
בסדר, תשכח מזה.

748
01:02:56,822 --> 01:03:00,152
לשכוח מזה?
מה עם כל המתנות האלה?

749
01:03:00,355 --> 01:03:02,721
רציתי להיות בעל מתחשב.

750
01:03:03,250 --> 01:03:06,020
גם אם זה אומר לגנוב אותם?

751
01:03:08,084 --> 01:03:11,888
לא, מילי. חתמתי עבורם.

752
01:03:12,008 --> 01:03:14,666
הם לא נותנים לך על המשכורת שלך.

753
01:03:15,168 --> 01:03:19,351
אתה עלול להיעצר!
אתה לא מבין את זה?

754
01:03:20,430 --> 01:03:24,484
כולם צריכים לחזור -
הבר הנייד, הרדיו.

755
01:03:25,363 --> 01:03:26,828
הַכֹּל.

756
01:03:30,309 --> 01:03:31,854
בְּסֵדֶר.

757
01:03:34,045 --> 01:03:37,576
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותם בחזרה בבוקר.

758
01:03:39,380 --> 01:03:41,349
ואז הכל יהיה בסדר.

759
01:03:41,540 --> 01:03:44,040
אנחנו יכולים לשכוח מזה,
אנחנו לא יכולים, מילי?

760
01:03:44,570 --> 01:03:45,866
אנחנו לא יכולים?

761
01:03:52,362 --> 01:03:56,222
האם אין משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

762
01:03:56,376 --> 01:03:59,052
מה זה, תואר שלישי?!

763
01:03:59,537 --> 01:04:03,783
ברט, מה עם העבר?
מה קרה לפני שפגשת אותי?

764
01:04:04,082 --> 01:04:07,794
אין לי עבר.
החיים שלי התחילו בלילה שפגשתי אותך.

765
01:04:10,272 --> 01:04:12,342
הלוואי שזה היה קל כמו זה.

766
01:04:13,378 --> 01:04:15,241
וירג'יניה הייתה כאן היום.

767
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
וירג'יניה?!

768
01:04:17,982 --> 01:04:20,181
למה לא אמרת לי
היית נשוי קודם?

769
01:04:21,393 --> 01:04:25,094
שכחתי מזה.
זה לא חשוב.

770
01:04:25,244 --> 01:04:30,343
זה לא חשוב - נישואים, גירושין?
אי אפשר לשכוח אותם!

771
01:04:31,157 --> 01:04:35,849
לא הכרת את וירג'יניה
התגרש ממך כשהתחתנת איתי.

772
01:04:36,142 --> 01:04:40,363
אתה מסתובב בעולם חלומות
לזכור רק מה שאתה רוצה!

773
01:04:41,264 --> 01:04:45,615
אתה הדבר היחיד שיש
אמיתי עבורי. שום דבר אחר לא משנה.

774
01:04:45,868 --> 01:04:50,259
אני אשתך. יש לך
אחריות לנישואינו.

775
01:04:50,370 --> 01:04:51,908
יש לי זכות לדעת.

776
01:04:52,090 --> 01:04:54,204
כֵּן. אני אף פעם לא...

777
01:04:54,371 --> 01:04:57,436
אף פעם לא אהבתי אותה כמו שאני אוהב אותך.

778
01:04:57,909 --> 01:05:01,170
אני שמח, ואני בטוח שזה נכון.

779
01:05:01,429 --> 01:05:03,396
אבל אתה עדיין צריך לספר לי.

780
01:05:03,488 --> 01:05:04,892
להגיד לך מה?

781
01:05:04,972 --> 01:05:08,646
הַכֹּל!
תן לי לעזור להחליט מה נכון.

782
01:05:09,236 --> 01:05:10,389
ברט?

783
01:05:12,108 --> 01:05:16,743
ברט. תראה, ההווה מורכב
של חלקים קטנים מהעבר.

784
01:05:16,962 --> 01:05:20,685
אתה לא יכול לזרוק את זה מהראש שלך
כמו משהו חסר ערך.

785
01:05:20,890 --> 01:05:23,228
אתה חייב לספר לי. אָנָא.

786
01:05:25,007 --> 01:05:28,722
היא הייתה הילדה הראשונה שלי, זה הכל,
זה שסיפרתי לך עליו.

787
01:05:29,278 --> 01:05:33,132
אחרי שהתחתנת,
מה קרה הלכת לעבודה?

788
01:05:33,216 --> 01:05:34,784
זו היסטוריה עתיקה!

789
01:05:34,809 --> 01:05:39,316
אז הלכתי לעבודה במקום הלימודים.
הייתי צריך כסף לדירה.

790
01:05:39,556 --> 01:05:44,495
אחרי שחסכנו מספיק, הלכנו
החוצה לחפש. יש עוד שאלות?

791
01:05:44,819 --> 01:05:49,882
כֵּן! יש עוד שאלות!
למה אף פעם לא סיפרת לי?

792
01:05:50,032 --> 01:05:54,033
הבית שלנו היה יותר בית צעצוע
מאשר אמיתי.

793
01:05:54,084 --> 01:05:56,743
אתה נשמע כאילו
אפילו לא חייתם ביחד!

794
01:05:57,148 --> 01:06:01,222
אתה רוצה את כל הפרטים המכוערים?
אין מה לספר!

795
01:06:02,139 --> 01:06:06,544
אז קיבלתי דירה. היו לו מדרגות
מהסלון לחדר השינה.

796
01:06:09,777 --> 01:06:12,748
זה פשוט לא חשוב, מילי.

797
01:06:13,792 --> 01:06:16,396
בגלל זה אף פעם לא הזכרתי את זה.

798
01:06:16,917 --> 01:06:18,618
אתה לא רואה?

799
01:06:20,693 --> 01:06:24,495
אני... אני מניח שאני מבין.

800
01:06:25,137 --> 01:06:28,202
אבל האם זה לא יהיה טוב יותר
להזכיר את זה עכשיו?

801
01:06:31,664 --> 01:06:34,616
אז לעולם לא נדבר על זה שוב.

802
01:06:35,081 --> 01:06:37,681
זה לא יהיה קל יותר ככה?

803
01:06:37,774 --> 01:06:40,366
יותר קל לך ולי.

804
01:06:42,359 --> 01:06:44,411
לא?

805
01:06:44,596 --> 01:06:48,827
בסדר, אולי כן התחתנו
אבל היינו רק ילדים.

806
01:06:49,133 --> 01:06:51,150
ואז?

807
01:06:51,273 --> 01:06:54,426
- ואז?
- ואז מה קרה?

808
01:06:54,891 --> 01:06:56,752
אני לא בטוח.

809
01:06:57,027 --> 01:06:58,939
אתה לא בטוח במה?

810
01:07:00,058 --> 01:07:03,618
אני... עשיתי דבר מטורף יום אחד.

811
01:07:04,278 --> 01:07:07,941
חזרתי הביתה בצהריים
לתת לה מתנה מפתיעה...

812
01:07:08,098 --> 01:07:10,814
...במשך ששת החודשים שלנו
יום נישואין.

813
01:07:11,833 --> 01:07:14,429
היא לא ציפתה לי.

814
01:07:15,134 --> 01:07:17,802
רק רציתי להפתיע אותה.
חשבתי...

815
01:07:20,548 --> 01:07:24,860
אני לא יודע מה חשבתי.
אני לא יודע.

816
01:07:24,980 --> 01:07:27,043
אתה לא יודע מה?

817
01:07:28,688 --> 01:07:32,533
אני זוכר שעליתי במדרגות,
אבל אני לא זוכר שירדתי.

818
01:07:32,599 --> 01:07:34,443
מה אתה זוכר
בראש המדרגות?

819
01:07:34,547 --> 01:07:35,919
לֹא כְלוּם.

820
01:07:35,997 --> 01:07:39,938
היה מישהו עם וירג'יניה?

821
01:07:40,139 --> 01:07:42,149
לא, לא, לא, מילי!

822
01:07:42,237 --> 01:07:44,900
בסדר, בסדר! מִצטַעֵר!

823
01:07:46,130 --> 01:07:50,250
אתה צודק. אם יש דברים
אתה לא רוצה לדבר על...

824
01:07:51,438 --> 01:07:54,018
... אפילו לא רוצה
תזכור אותם, תשכח מזה.

825
01:07:55,254 --> 01:07:56,778
אבל, יקירי...

826
01:07:58,211 --> 01:08:01,040
...למה אמרת לי
אבא שלך מת?

827
01:08:02,774 --> 01:08:04,391
אֲבִי?!

828
01:08:06,710 --> 01:08:09,703
ראיתי אותו היום.
הוא כאן בחופשה.

829
01:08:14,440 --> 01:08:16,591
ובכן, פשוט הרגשתי שהוא מת.

830
01:08:17,928 --> 01:08:20,159
אני עדיין מרגיש שהוא מת.

831
01:08:21,241 --> 01:08:23,614
מה כולם
מנסה לעשות לי?!

832
01:08:27,824 --> 01:08:30,176
אמרתי לו כמה טוב אתה...

833
01:08:31,060 --> 01:08:34,326
ושתראה אותו מחר.
אני אלך איתך.

834
01:08:35,067 --> 01:08:38,277
נהיה עסוקים ב
החנות עושה מלאי,

835
01:08:38,337 --> 01:08:41,398
ויש את כל הדברים האלה
אתה רוצה שאני אקח בחזרה.

836
01:08:41,480 --> 01:08:44,985
יהיה זמן לראות את אביך.
אני אפגוש אותך אחרי העבודה.

837
01:09:02,240 --> 01:09:06,675
הו, מילי!
אני אעשה כל מה שתרצה...

838
01:09:06,747 --> 01:09:09,586
...אבל בבקשה אל תשאל אותי
ללכת לראות אותו.

839
01:09:10,667 --> 01:09:14,534
אתה חייב! אתה חייב,
למענו וגם למענך.

840
01:09:14,911 --> 01:09:16,977
ברט, תסתכל עליי.

841
01:09:17,169 --> 01:09:21,695
הו, יקירי! אתה לא יכול לשמור
להעמיד פנים שאין לך אבא.

842
01:09:21,792 --> 01:09:24,873
יש לך אחד
והוא אוהב אותך מאוד.

843
01:09:30,091 --> 01:09:33,388
האם... אמרת שהוא לבד?

844
01:09:33,571 --> 01:09:36,782
לגמרי לבד במלון צ'פמן פארק.

845
01:09:41,450 --> 01:09:45,087
בְּסֵדֶר.
אני אלך אם אתה רוצה.

846
01:09:45,754 --> 01:09:50,402
לא התכוונתי להכריח אותך.
אם נשמעתי ככה, אני מצטער.

847
01:09:52,314 --> 01:09:54,405
אני אלך.

848
01:09:59,250 --> 01:10:01,341
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

849
01:10:25,400 --> 01:10:27,405
אני רוצה לראות את מר הנסון.

850
01:10:27,547 --> 01:10:31,790
הסוויטה של מר הנסון היא 406,
אבל אני חושב שהוא בחוץ ליד הבריכה -

851
01:10:32,055 --> 01:10:33,671
סיבוב לשמאלך.

852
01:10:34,205 --> 01:10:37,423
יש בנו של מר הנסון
ביקשת אותו עדיין?

853
01:10:37,601 --> 01:10:40,321
לא, לא מאז שהגעתי.

854
01:10:40,600 --> 01:10:42,972
אני רואה. תודה לך.

855
01:11:24,522 --> 01:11:27,701
אני עדיין אומר שאתה נהיה כבד!

856
01:11:31,342 --> 01:11:34,640
ירדתי עשרה קילו בשבועיים.

857
01:11:36,442 --> 01:11:38,541
לְהִכָּנֵס!

858
01:11:46,177 --> 01:11:48,783
האם מר הנסון נכנס?
הוא מצפה לי.

859
01:11:48,981 --> 01:11:50,710
סוויטה 406.

860
01:11:51,734 --> 01:11:53,410
תודה לך.

861
01:12:12,035 --> 01:12:15,741
הו, גברת. לא שאלת
על בנו של מר הנסון?

862
01:12:15,941 --> 01:12:16,754
כֵּן.

863
01:12:16,859 --> 01:12:19,830
הוא פשוט עלה
לסוויטה של אביו - 406.

864
01:13:19,810 --> 01:13:22,313
ברט, האם אתה...?

865
01:13:25,751 --> 01:13:29,410
מילי... קח אותי הביתה... בבקשה.

866
01:13:50,117 --> 01:13:52,204
ברט יקירי, אתה מוכן?

867
01:14:05,831 --> 01:14:07,235
מוֹתֶק.

868
01:14:09,327 --> 01:14:11,628
שאלתי אותך אם אתה מוכן.

869
01:14:13,945 --> 01:14:15,148
מוּכָן?

870
01:14:15,185 --> 01:14:19,813
אמרתי לך שאנחנו הולכים לטייל.
נוכל להשתמש באוויר הצח.

871
01:14:20,886 --> 01:14:25,490
קדימה, יקירי, לא
היו מחוץ לבית במשך ימים.

872
01:14:27,138 --> 01:14:30,622
יהיה לנו טוב לצאת
של הבית לשם שינוי.

873
01:14:49,032 --> 01:14:50,654
אני מיד אחזור.

874
01:15:05,864 --> 01:15:07,110
מה אתה רוצה?

875
01:15:07,168 --> 01:15:10,309
לראות את ברט. אני עדיין לא
קיבל את המסמכים החתומים האלה.

876
01:15:10,334 --> 01:15:12,111
תתרחק מכאן!

877
01:15:12,232 --> 01:15:14,229
אבל מה עם הניירות האלה?

878
01:15:14,880 --> 01:15:17,654
הוא לא יכול לראות אף אחד. הוא חולה.

879
01:15:17,839 --> 01:15:20,823
כשהוא מספיק טוב
אני אביא אותו לחתום על הניירות.

880
01:15:21,168 --> 01:15:23,777
שלום. האם אני יכול להיות לעזר?

881
01:15:23,922 --> 01:15:28,429
ברט חולה, ואם הוא יראה אותך...
לך מפה.

882
01:15:28,492 --> 01:15:29,539
אני רוצה לעזור.

883
01:15:29,704 --> 01:15:31,949
אתה חולה אותי!

884
01:15:32,124 --> 01:15:33,742
אתה לא לא הגיוני?

885
01:15:33,806 --> 01:15:37,675
לא נשאר לי הלב
להיות הגיוני איתך, מר הנסון.

886
01:15:38,962 --> 01:15:41,713
אתה לא תמנע ממני לראות את ברט.

887
01:15:41,767 --> 01:15:42,824
ברט חולה?

888
01:15:42,936 --> 01:15:43,936
כֵּן.

889
01:15:44,127 --> 01:15:46,755
נשמע כמו טריק זול.

890
01:15:47,007 --> 01:15:50,548
אני לא אפריע לו.
הוא מוטרד רגשית.

891
01:15:50,845 --> 01:15:53,096
נסער רגשית?

892
01:15:53,236 --> 01:15:56,609
לבסוף הוא השתחרר.
ראיתי את זה מגיע.

893
01:15:57,275 --> 01:16:00,913
זה דורש פעולה מיידית
כדי להגן על זכויותיה של וירג'יניה.

894
01:16:00,999 --> 01:16:02,571
הוא חייב לחתום על המסמכים האלה, עכשיו!

895
01:16:02,743 --> 01:16:06,254
כרגע,
או שאני אגרום לו להתחייב!

896
01:16:06,848 --> 01:16:12,153
נסה לעצור אותי ואני אדאג לך
בכלא והוא הוכרז כבלתי כשיר.

897
01:16:12,319 --> 01:16:15,812
- תשתוק?!
אני רוצה את מה שיגיע לווירג'יניה!

898
01:16:15,963 --> 01:16:19,723
נמאס לי להתחנן
על מה שבצדק שלי.

899
01:16:20,916 --> 01:16:23,220
המקום עבורו הוא מוסד!

900
01:16:23,354 --> 01:16:30,513
שים אותו באיזה בית חולים.
תעשה עליו קצת מכווץ ראש.

901
01:16:30,815 --> 01:16:32,252
הוא צריך להיות מחויב!

902
01:16:32,371 --> 01:16:34,394
אתה רוצה שאני אחייב אותו -

903
01:16:34,581 --> 01:16:39,914
...הנח אותו כדי שהוא לעולם לא יוכל להזכיר
כל אחד מכם באשמתכם הנוראה!

904
01:16:40,366 --> 01:16:43,949
אתה ואתה התחייבתם
המכוער מכל החטאים האפשריים...

905
01:16:44,251 --> 01:16:47,400
והסיע אותו לתוך
מצב בו הוא נמצא כעת.

906
01:16:48,551 --> 01:16:51,719
איזו מין אישה אתה תהיה
מרוצה רק מחצי גבר?

907
01:16:51,761 --> 01:16:55,258
הוא אדם שפוי יותר ממך!

908
01:16:55,496 --> 01:16:59,558
הוא הגון וגאה!
האם אתם יכולים לומר את אותו הדבר על עצמכם?

909
01:16:59,796 --> 01:17:03,439
איפה ההגינות שלך?
באיזה מזבלה?

910
01:17:03,512 --> 01:17:06,166
- ואיפה שלך, נווד?
- אני לא צריך להקשיב לזה!

911
01:17:06,248 --> 01:17:07,547
היא משוגעת!

912
01:17:07,572 --> 01:17:09,986
נשאר עם החלש הזה!

913
01:17:10,028 --> 01:17:14,211
אתה, ההונאה האוהבת שלו של אבא!
ואתה, זונה!

914
01:17:14,715 --> 01:17:17,041
שניכם כל כך אכול הרוע!

915
01:17:17,338 --> 01:17:21,763
הנשמות המזוהמות שלך
הם רעים מדי לגיהינום עצמו!

916
01:17:23,177 --> 01:17:25,067
עורך הדין שלי ידאג לך!

917
01:17:25,222 --> 01:17:28,612
תן לו להרחיק
לאן הוא שייך!

918
01:17:38,113 --> 01:17:42,571
אתה יודע, אני, אה...
רק חשבתי.

919
01:17:45,436 --> 01:17:49,350
אולי נשכור רכב
ולנסוע למטה לחוף.

920
01:17:50,513 --> 01:17:52,180
אולי יהיה כיף.

921
01:17:52,816 --> 01:17:54,959
אתה לא חושב כך?

922
01:17:55,074 --> 01:17:57,501
כמובן, אנחנו עדיין נלך.

923
01:17:59,369 --> 01:18:02,041
ברט, אתה מחייך.

924
01:18:03,246 --> 01:18:05,218
חשבתי על משהו.

925
01:18:06,074 --> 01:18:09,856
אני יושב פה כבר הרבה זמן
זמן לנסות לחבר דברים...

926
01:18:10,453 --> 01:18:12,945
...ועכשיו אני יודע את כל הציון.

927
01:18:13,603 --> 01:18:16,157
אני מרגישה כאילו נולדתי מחדש.

928
01:18:17,218 --> 01:18:19,029
נולד מחדש?

929
01:18:26,726 --> 01:18:30,190
נווד מזדהה!

930
01:18:31,121 --> 01:18:34,612
הם לא יכלו להגיע איתי לשום מקום,
אבי ווירג'יניה...

931
01:18:34,810 --> 01:18:37,874
...אז הם בחרו בך כשותף!

932
01:18:38,012 --> 01:18:40,176
אתה בנקודת מפתח!

933
01:18:40,565 --> 01:18:44,359
אתה תדבר אותי לכל דבר
ואז כולם מחלקים אותו בשלוש דרכים!

934
01:18:44,961 --> 01:18:47,935
תוכל לרגע אחד
אולי חושבים...?

935
01:18:48,117 --> 01:18:53,326
הרכוש הזה היה שייך לאמי
ואתה לא הולך לקבל את זה!

936
01:18:53,590 --> 01:18:56,294
לא אתה או אבי או וירג'יניה!

937
01:18:56,573 --> 01:19:01,008
ובמיוחד לא אתה!
בגלל שאתה אני יכול להפסיק אישית!

938
01:19:01,468 --> 01:19:05,939
ברט, לא הייתי פונה נגדך
אם זה אומר את החיים שלי.

939
01:19:06,246 --> 01:19:08,725
אתה כל מה שאני אוהב.

940
01:19:08,813 --> 01:19:12,857
מנסה לברוח?
סידרת את המיטה שלך.

941
01:19:13,334 --> 01:19:16,650
שום דבר מלבד שקרים,
פונה נגדי!

942
01:19:17,300 --> 01:19:19,289
אתה יודע מה מגיע לך?

943
01:19:39,187 --> 01:19:41,715
זה ילמד אותך. אין יותר שקרים.

944
01:19:42,720 --> 01:19:46,487
ראיתי את שלושתכם
מבעד לדלת, הכל חביבי.

945
01:19:46,854 --> 01:19:48,345
ידעתי!

946
01:19:48,682 --> 01:19:51,999
עכשיו, קום.
אל תשב שם ונראה תמים.

947
01:19:53,110 --> 01:19:56,400
אמרתי לך שאני יודע.
ידעתי את זה ועכשיו אני יודע את זה!

948
01:19:56,858 --> 01:19:59,840
אני יודע את זה! כולכם נגדי!

949
01:20:10,336 --> 01:20:13,266
אל תסתכל עליי ככה!

950
01:20:34,746 --> 01:20:36,078
מילי!

951
01:20:37,579 --> 01:20:38,864
מילי!

952
01:20:43,366 --> 01:20:46,737
מילי! אָנָא! סלח לי!

953
01:20:49,732 --> 01:20:52,517
לא יכולתי שלא. אני הייתי...

954
01:20:53,156 --> 01:20:56,865
אני... אני אהיה בסדר.

955
01:21:00,010 --> 01:21:04,131
אני אהיה... בסדר.

956
01:21:08,010 --> 01:21:10,442
- על מה הם דיברו?
- זריקת הוק.

957
01:21:10,751 --> 01:21:12,977
היי, חבר, שים לב לאגודל.

958
01:21:13,845 --> 01:21:15,266
כן, ליז.

959
01:21:15,779 --> 01:21:17,378
היי, ברט!

960
01:21:19,728 --> 01:21:20,971
היי, מילי.

961
01:21:21,041 --> 01:21:22,226
היי.

962
01:21:23,037 --> 01:21:24,784
מה אמר הדוקטור
על היד שלך?

963
01:21:24,844 --> 01:21:26,510
זה כמעט נרפא.

964
01:21:26,671 --> 01:21:30,095
טוֹב. ומה הוא אמר על ברט?

965
01:21:30,426 --> 01:21:32,387
שׁוּם דָבָר. הם עוד לא נפגשו.

966
01:21:32,489 --> 01:21:36,267
אבל הוא בא אליך
לתקן את היד שלך.

967
01:21:36,469 --> 01:21:39,912
הוא ראה את ברט,
אבל הם לא ממש נפגשו.

968
01:21:46,883 --> 01:21:48,393
מה שלום מר הנסון?

969
01:21:48,443 --> 01:21:50,129
חשבתי שהוא ישן.

970
01:21:51,079 --> 01:21:56,397
אני לא מומחה, אבל אני חושב
הוא זקוק לטיפול מיוחד.

971
01:21:56,997 --> 01:21:59,061
כבר שבועיים שאני בא לכאן-

972
01:21:59,200 --> 01:22:02,959
אני אסיר תודה, דוקטור,
אבל לא יכולתי להתרחק מהעבודה שלי.

973
01:22:03,548 --> 01:22:08,198
אבל כשראיתי את בעלך,
אני לא חושב שהוא אי פעם ראה אותי.

974
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
הוא... מאוד מוטרד.

975
01:22:11,518 --> 01:22:14,347
אני מקווה שתסלח לי
אבל דיברתי עליו,

976
01:22:14,416 --> 01:22:16,378
בלי להזכיר שמות...

977
01:22:16,487 --> 01:22:20,739
...עם ד"ר קוזנס - אחד הטובים
פסיכיאטרים בארץ.

978
01:22:21,475 --> 01:22:25,112
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לדעת
פסיכיאטר ואני לא רוצה.

979
01:22:25,493 --> 01:22:27,655
אף אחד אף פעם לא רוצה.

980
01:22:28,106 --> 01:22:33,497
אבל אם אתה צריך אחד, זה של Couzzens
כתובת. תתקשר אליו מתי שתרצה.

981
01:22:33,584 --> 01:22:34,626
תודה לך.

982
01:22:35,603 --> 01:22:37,746
הייתי מציע בקרוב.

983
01:22:38,211 --> 01:22:41,946
אם זה לא יהיה יותר טוב עד יום חמישי,
תתקשר אלי.

984
01:22:42,181 --> 01:22:44,229
לילה טוב, דוקטור.

985
01:22:44,783 --> 01:22:46,871
לילה טוב, גברת הנסון.

986
01:22:52,256 --> 01:22:55,216
היי!
מה עם קצת שירות חדרים?

987
01:22:56,233 --> 01:22:58,272
בסדר, ב...

988
01:23:04,137 --> 01:23:06,414
בחייך, אני בודד.

989
01:23:07,865 --> 01:23:10,963
שֶׁלִי! אתה נראה כל כך רגוע.

990
01:23:11,501 --> 01:23:13,234
דיברת עם מישהו?

991
01:23:13,259 --> 01:23:15,503
הרופא. נמנמת היטב?

992
01:23:15,860 --> 01:23:17,360
מממ-הממ.

993
01:23:17,836 --> 01:23:20,563
אני אביא לך קערת מרק.

994
01:23:20,948 --> 01:23:25,181
חכי, מילי, אני חושב
יש לך משהו על החולצה שלך.

995
01:23:35,719 --> 01:23:37,594
מאיפה זה הגיע?

996
01:23:37,959 --> 01:23:40,077
בטח התאמנת.

997
01:23:40,500 --> 01:23:44,652
זה דבר מצחיק - כמו הנשיקה הזאת.
אני לא זוכר מתי עשינו את זה לאחרונה.

998
01:23:45,485 --> 01:23:46,514
שניות?

999
01:23:46,870 --> 01:23:48,194
מממ-הממ.

1000
01:23:52,275 --> 01:23:55,407
ובכן, אני אביא לך את המרק.

1001
01:23:55,921 --> 01:23:57,543
מה קרה לידך?

1002
01:23:57,772 --> 01:24:01,692
ניסיתי להיכנס
שני כיוונים שונים בו זמנית.

1003
01:24:02,360 --> 01:24:05,407
אה, כן, אני זוכר.
תן לי לראות את העין השחורה שלך.

1004
01:24:05,501 --> 01:24:07,482
הו, לא!

1005
01:24:07,971 --> 01:24:11,849
זה מרתק, אבל רק אותי.
זה משנה צבע כל יום.

1006
01:24:12,489 --> 01:24:14,930
אני לא הולך
להוריד את המשקפיים.

1007
01:24:16,108 --> 01:24:20,312
יש משהו לא גברת
על עין שחורה על אישה.

1008
01:24:21,370 --> 01:24:22,784
אני אביא לך את המרק שלך.

1009
01:24:37,796 --> 01:24:41,818
וירג'יניה,
אני רוצה לתת לך מתנה.

1010
01:24:43,885 --> 01:24:45,973
וירג'יניה!

1011
01:24:49,196 --> 01:24:53,234
אַבָּא! השארת את הדלת פתוחה!

1012
01:24:56,488 --> 01:24:58,991
השארת את הדלת פתוחה!

1013
01:24:59,016 --> 01:25:00,323
ברט!

1014
01:25:03,242 --> 01:25:05,333
אני לא רוצה לרדת במדרגות!

1015
01:25:05,532 --> 01:25:08,414
שמישהו יעזור לי!

1016
01:25:08,618 --> 01:25:11,267
אני לא מבין!

1017
01:25:11,486 --> 01:25:13,787
ברט, תקשיב לי!

1018
01:25:13,898 --> 01:25:17,311
אני אעזור לך.
אני אראה לך את הדרך למטה.

1019
01:25:18,110 --> 01:25:19,568
בוא איתי.

1020
01:25:22,530 --> 01:25:25,965
אני אראה לך את הדרך, יקירי.
אני אעזור לך.

1021
01:25:26,458 --> 01:25:28,413
אני אעזור, יקירי.

1022
01:25:29,267 --> 01:25:32,294
אתה תהיה בסדר. מוֹתֶק!

1023
01:25:33,213 --> 01:25:35,119
אתה תהיה בסדר.

1024
01:25:35,570 --> 01:25:37,658
אתה תהיה בסדר.

1025
01:25:45,963 --> 01:25:47,586
הו, אלוהים יקר!

1026
01:25:49,571 --> 01:25:52,323
אלוהים יקר, עזור לי!

1027
01:25:54,399 --> 01:25:57,658
כמה מהר
ובאיזה קלות אפשר לרפא אותו?

1028
01:25:58,913 --> 01:26:00,659
במהירות ובקלות?

1029
01:26:00,997 --> 01:26:03,669
אין לי רישיון
על חלוקת ניסים.

1030
01:26:05,797 --> 01:26:10,380
יש להכניס אותו לבית חולים
איפה הוא יקבל טיפול.

1031
01:26:13,602 --> 01:26:16,407
אתה רוצה שגם אני אחייב אותו.

1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,331
הפוך אותו לחולה נפש!

1033
01:26:20,120 --> 01:26:23,508
לא יכולתי לעשות דבר כזה נורא.
הוא כמו ילד.

1034
01:26:23,891 --> 01:26:27,464
כן, כמו ילד עם אמא שלו.
אבל ילד צריך להתבגר.

1035
01:26:29,504 --> 01:26:33,883
זה נורא מספיק לעזוב אותו
לבד לכמה דקות בלבד.

1036
01:26:35,121 --> 01:26:37,586
אתה מבקש ממני לחייב אותו.

1037
01:26:39,192 --> 01:26:40,882
הוא לא ירצה לחיות,

1038
01:26:40,999 --> 01:26:44,117
שידע כל חייו שיכירו אותו
כמקרה נפשי!

1039
01:26:44,261 --> 01:26:47,395
הפרעה נפשית היא
סתם עוד מחלה.

1040
01:26:48,036 --> 01:26:52,373
זה לא ייעלם אם תתעלם מזה,
זה יחמיר.

1041
01:26:53,706 --> 01:26:55,865
אני מדבר על האינפנטיליזם שלו...

1042
01:26:56,014 --> 01:26:58,529
וכל שאר האלמנטים
של דפוס סכיזופרני.

1043
01:27:00,417 --> 01:27:02,959
הוא דחה את העולם סביבו.

1044
01:27:03,109 --> 01:27:08,324
אתה אומר שהוא לא מסוגל לעשות א
החלטה, הוא מסרב לראות אף אחד,

1045
01:27:09,165 --> 01:27:14,313
...התלות שלו בך - כל אלה
הם תסמינים נפוצים של מחלה זו.

1046
01:27:14,786 --> 01:27:20,711
אם הייתי נותן לו אהבה והבנה,
האם זה לא יספיק?

1047
01:27:21,222 --> 01:27:24,146
הוא מקבל אהבה והבנה.

1048
01:27:24,286 --> 01:27:27,392
מה שהוא צריך זה
טיפול רפואי מומחה.

1049
01:27:27,864 --> 01:27:31,171
הוא יוכל
לקבל את אהבתך מאוחר יותר.

1050
01:27:31,995 --> 01:27:36,015
כרגע, אני רואה אותך הולך לרסיסים
בגלל מחלתו.

1051
01:27:36,348 --> 01:27:38,289
אתה מציע לי
מעט מאוד ברירה.

1052
01:27:38,505 --> 01:27:40,665
אני לא מציע לך ברירה.

1053
01:27:40,920 --> 01:27:45,320
איך אתה יכול לצפות ממני
להיות זה שיפגע בו?

1054
01:27:45,742 --> 01:27:49,027
אני מצפה שיהיה לך
את הכוח הדרוש לפעול.

1055
01:27:51,162 --> 01:27:54,885
זה דורש אהבה ורחמים גדולים
להתחייב לאדם...

1056
01:27:55,018 --> 01:27:57,707
...אפילו לידי מומחים.

1057
01:27:58,033 --> 01:28:01,195
אני אוהב אותו,
לא יכולתי לעשות לו את זה.

1058
01:28:01,284 --> 01:28:02,358
אתה לא יכול להמשיך ככה.

1059
01:28:02,462 --> 01:28:05,422
אתה רק עוזר
להרוס אותו ואת עצמך.

1060
01:28:08,086 --> 01:28:12,013
הוא...
הוא יהיה לבד עם זרים.

1061
01:28:13,221 --> 01:28:15,746
אתה רואה,
אני היחיד שהוא סומך עליו.

1062
01:28:17,788 --> 01:28:22,716
אם נשמעתי קשוח או לא נחמד
זה בגלל שאתה מתנגד לי.

1063
01:28:23,062 --> 01:28:26,359
אסור לך, למען בעלך
ולמענך שלך.

1064
01:28:27,479 --> 01:28:31,073
הוא הופך להיות ילד שוב.
כשהוא מתפרק -

1065
01:28:31,178 --> 01:28:33,686
אתה אומר לי את זה בכוונה
להפחיד אותי.

1066
01:28:33,773 --> 01:28:36,272
בכוונה כן,
אלא לייעץ לך.

1067
01:28:36,547 --> 01:28:41,438
לפני שאתה זורק עלי את המאפרה -
אתה לא צריך להחליט עכשיו.

1068
01:28:41,911 --> 01:28:43,808
שימו לב להתנהגות שלו.

1069
01:28:44,037 --> 01:28:48,304
אם אתה רואה אמת במה
אמרתי... אל תחכה יותר מדי זמן.

1070
01:28:50,457 --> 01:28:53,678
דוקטור - כמה זמן הוא ייעדר?

1071
01:28:55,006 --> 01:28:58,678
הטיפול בסניטריום טוב
זה לא תמיד עניין ממושך.

1072
01:28:58,747 --> 01:29:03,039
אבל היו מוכנים להיותו רחוק
וסגור לחמישה או שישה חודשים.

1073
01:29:04,320 --> 01:29:06,508
אני יודע שעצבנתי אותך, אבל אז...

1074
01:29:06,836 --> 01:29:10,101
...זה לא חשוב, נכון?
אתה לא המטופל.

1075
01:29:11,751 --> 01:29:12,819
או שאתה?

1076
01:29:14,624 --> 01:29:16,917
חשבתי שתגיע לזה.

1077
01:29:17,940 --> 01:29:20,103
בעולם שלך, כולם משוגעים.

1078
01:29:23,295 --> 01:29:26,750
כי אני לא מכיר את כולם בעולם שלי
אני לא מרגיש כשיר לענות.

1079
01:29:28,243 --> 01:29:29,288
אני מצטער.

1080
01:29:30,503 --> 01:29:32,028
אנחנו רגילים לזה.

1081
01:29:33,330 --> 01:29:36,840
תראה, סיפרת לי את כל הנורא
דברים שיכולים לקרות.

1082
01:29:38,357 --> 01:29:39,789
האם יש תקווה לברט?

1083
01:29:39,971 --> 01:29:41,542
כַּמוּבָן.

1084
01:29:41,803 --> 01:29:45,978
קיבלנו
תוצאות יוצאות דופן.

1085
01:29:46,030 --> 01:29:48,938
ברוב המקרים,
התאוששות מלאה.

1086
01:29:49,337 --> 01:29:54,207
חולים שלא היה איתם קשר
המציאות הפכה מותאמת...

1087
01:29:54,355 --> 01:29:59,398
...ופיתח ערכים רגשיים חדשים
המאפשרת להם להיות - לחיות שוב.

1088
01:30:00,804 --> 01:30:02,081
לחיות שוב?

1089
01:30:03,148 --> 01:30:05,423
זה כמו להיוולד מחדש.

1090
01:30:05,879 --> 01:30:08,088
זה די ככה.

1091
01:30:08,912 --> 01:30:12,411
נניח שבורט חולה באותה מידה
כפי שאתה עושה ממנו.

1092
01:30:13,113 --> 01:30:17,167
בוא נגיד שהוא כן הולך
הסניטריום ושהוא נרפא.

1093
01:30:18,688 --> 01:30:21,265
ובכן, השאלה היא...

1094
01:30:22,341 --> 01:30:27,627
אולי הוא יצא לא...
לא צריך אותי, לא אוהב אותי?

1095
01:30:27,948 --> 01:30:29,317
זה אפשרי, לא?

1096
01:30:29,744 --> 01:30:31,985
אני לא יכול להיות דוגמטי.

1097
01:30:33,143 --> 01:30:35,780
דבר אחד, לעומת זאת, ברור.

1098
01:30:36,403 --> 01:30:40,301
הוא התחתן איתך בגלל צרכים רבים
שזורה בנוירוזה שלו.

1099
01:30:40,530 --> 01:30:45,841
אם תסיר את הנוירוזה אולי
גם להסיר את הרגש שלו כלפיך.

1100
01:30:46,693 --> 01:30:48,725
לא יהיו לו את הצרכים האלה.

1101
01:30:48,897 --> 01:30:52,492
הוא לא היה צריך
הצרכים הנוירוטים האלה אם הוא בריא.

1102
01:30:53,525 --> 01:30:55,667
האם אני צורך נוירוטי?

1103
01:31:03,087 --> 01:31:05,646
מה שאתה מנסה להגיד לי זה...

1104
01:31:06,211 --> 01:31:08,817
...אם ברט ירפא אני עלול לאבד אותו.

1105
01:31:09,457 --> 01:31:11,503
האפשרות קיימת.

1106
01:31:12,495 --> 01:31:16,610
האם אתה מעדיף להשאיר את ברט בתור שלך
בעל, תן לו להפוך לפסיכוטי

1107
01:31:16,816 --> 01:31:18,907
... ולהרוס לך את החיים?

1108
01:31:19,839 --> 01:31:22,409
או שיחזור למאושר,
חיים רגילים,

1109
01:31:22,747 --> 01:31:25,193
גם אם זה אולי אומר
לאבד אותו בעצמך?

1110
01:31:27,877 --> 01:31:31,940
אתה באמת חושב שיש אישה מאוהבת
יכול לענות על השאלה הזו?

1111
01:32:06,275 --> 01:32:10,665
ברט, אתה חייב לעצור את זה.

1112
01:32:12,876 --> 01:32:15,978
ברט... אתה שומע אותי?

1113
01:33:02,944 --> 01:33:04,513
ד"ר קוזנס?

1114
01:33:05,187 --> 01:33:07,768
זה... גברת הנסון.

1115
01:33:24,447 --> 01:33:26,571
זה נחמד וחם.

1116
01:33:31,324 --> 01:33:33,706
מילי, לעולם לא תעזוב אותי.

1117
01:33:34,607 --> 01:33:36,042
האם היית?

1118
01:33:37,248 --> 01:33:40,278
יקירתי, אני רוצה אותך
לזכור דבר אחד...

1119
01:33:40,467 --> 01:33:42,839
...ותנסה בבקשה לזכור את זה...

1120
01:33:43,122 --> 01:33:46,034
...אני אוהב אותך בכל ליבי.

1121
01:33:46,217 --> 01:33:48,656
אבל לעולם לא תעזוב אותי.

1122
01:33:48,796 --> 01:33:50,843
היית, מילי?

1123
01:33:54,138 --> 01:33:56,484
תראה, מה שלא יקרה...

1124
01:33:59,895 --> 01:34:02,743
- מילי!
ברט, אתה חייב לסמוך עליי.

1125
01:34:03,368 --> 01:34:05,911
אל תתן להם לקחת אותי משם.

1126
01:34:06,004 --> 01:34:08,663
אני אהיה טוב,
אני אעשה כל מה שתגיד...

1127
01:34:11,918 --> 01:34:13,767
לא עשיתי כלום,
אני בסדר.

1128
01:34:13,920 --> 01:34:16,202
ברט, זה לטובתך.

1129
01:34:17,062 --> 01:34:18,524
תאמין לי, יקירי.

1130
01:34:19,400 --> 01:34:20,414
קח את זה בקלות.

1131
01:34:20,546 --> 01:34:24,427
לא עשיתי שום דבר רע!
לא עשיתי שום דבר רע!

1132
01:34:25,586 --> 01:34:30,636
עשית את זה! אני אשיג אותך!
אַתָה! אני אשיג אותך!

1133
01:34:31,039 --> 01:34:33,325
אני אחתוך לך את האומץ!

1134
01:34:33,443 --> 01:34:37,709
אני אוהב אותך.
- לא עשיתי שום דבר רע!

1135
01:34:39,154 --> 01:34:40,191
אני לא אקשיב.

1136
01:34:40,337 --> 01:34:44,167
אני אשיג אותך!
לא עשיתי שום דבר רע!

1137
01:34:44,326 --> 01:34:48,759
לא עשיתי שום דבר רע!
לא עשיתי שום דבר רע!

1138
01:35:28,566 --> 01:35:32,424
״טיפול בסניטריום טוב לא
תמיד הליך ארוך וממושך...

1139
01:35:32,503 --> 01:35:36,176
...אבל היו מוכנים לכך שהוא ייעדר
וכלוא לחמישה או שישה חודשים"

1140
01:35:36,350 --> 01:35:40,029
״חמישה או שישה חודשים.
חמישה או שישה חודשים...'

1141
01:35:54,733 --> 01:36:00,243
"כשאתה מסיר את הנוירוזה הזאת אתה עלול
גם להסיר את התחושה שיש לו כלפיך."

1142
01:36:45,199 --> 01:36:47,318
'אל תיתן להם לקחת אותי משם.'

1143
01:36:47,462 --> 01:36:49,062
'אתה חייב לסמוך עליי.'

1144
01:36:49,234 --> 01:36:52,101
'אָנָא. תראה, לא, אני אהיה טוב'.

1145
01:36:52,126 --> 01:36:54,168
'זה לטובתך'.

1146
01:36:54,367 --> 01:36:56,303
'תעזור לי! '

1147
01:38:33,909 --> 01:38:37,937
איפה היית? חיכיתי
כל היום וחצי הלילה.

1148
01:38:38,252 --> 01:38:40,532
הלכתי.

1149
01:38:40,794 --> 01:38:42,989
זמן טוב ללכת ברגל.

1150
01:38:43,092 --> 01:38:45,777
זה הגיע. מכתב מבורט.

1151
01:38:55,505 --> 01:38:58,145
מה לא בסדר?
מילי, מה רע?

1152
01:38:59,719 --> 01:39:02,911
זה לא מבורט,
זה מהסניטריום.

1153
01:39:03,647 --> 01:39:06,556
בארט ישוחרר ביום שישי הבא.

1154
01:39:06,665 --> 01:39:10,376
הם ביקשו שאבוא ל...
להביא אותו הביתה.

1155
01:39:10,845 --> 01:39:13,284
זה טוב! זה לא טוב?

1156
01:39:13,410 --> 01:39:14,734
למה אני?

1157
01:39:15,650 --> 01:39:17,693
למה לי ללכת?

1158
01:39:17,859 --> 01:39:21,036
הם צריכים לדעת עד עכשיו שהוא לא יודע
רוצה אותי, לא צריך אותי יותר.

1159
01:39:21,271 --> 01:39:23,119
זה לא כל כך ברור.

1160
01:39:23,216 --> 01:39:24,516
השאלה עדיין פתוחה.

1161
01:39:24,577 --> 01:39:28,500
הוא מעולם לא כתב לי,
מעולם לא ביקשו אותי.

1162
01:39:28,607 --> 01:39:31,990
הוא היה חולה.
אמרת את זה אלף פעם.

1163
01:39:32,520 --> 01:39:34,273
תן לו הפסקה.

1164
01:39:34,554 --> 01:39:37,416
עכשיו הוא יותר טוב,
לעזור לו פעם נוספת.

1165
01:39:37,552 --> 01:39:39,569
לעזור לו לעשות מה?

1166
01:39:40,618 --> 01:39:43,023
מה עלי לעשות,
ללכת ולהתנהג בצורה סתמית?

1167
01:39:43,206 --> 01:39:48,258
"שלום, ברט יקירי. זה כל כך טוב לעשות
נתראה שוב! אתה נראה טוב."

1168
01:39:48,900 --> 01:39:50,576
ואז מה אני עושה?

1169
01:39:51,099 --> 01:39:55,393
להתחנן שיחזור הביתה?
וכשהוא אומר לא, מה אני עושה?

1170
01:39:55,567 --> 01:39:58,371
חייך בעצב והסתלק
לתוך השקיעה?

1171
01:39:59,396 --> 01:40:04,195
אתה חייב ללכת. זה לא עושה את זה
קל יותר לענות את עצמך.

1172
01:40:04,826 --> 01:40:09,445
אתה היחיד שיכול לגלות
איך הוא מרגיש. אף אחד לא יכול לעזור לך.

1173
01:40:09,600 --> 01:40:12,737
למה הם לא יכולים?
מתי אני מגיע לתורי?

1174
01:40:13,391 --> 01:40:15,506
כולם צריכים עזרה, לא?

1175
01:40:17,016 --> 01:40:18,753
גם אני צריך עזרה.

1176
01:40:20,289 --> 01:40:23,353
אולי אני לא רוצה
כדי לגלות איך הוא מרגיש.

1177
01:40:24,091 --> 01:40:26,331
להיות מאוהב זה אף פעם לא קל.

1178
01:40:26,971 --> 01:40:31,765
ככל שאתה יותר מאוהב, כך פחות
זה קל ובודד יותר.

1179
01:40:33,120 --> 01:40:37,346
אתה מדבר עם מומחה
על להיות בודד. לִזכּוֹר?

1180
01:40:41,503 --> 01:40:42,919
ברט חייב להיות אסיר תודה.

1181
01:40:42,944 --> 01:40:47,555
אני לא רוצה אותו בחזרה כי
הוא אסיר תודה ומחויב ואני...

1182
01:40:48,327 --> 01:40:51,418
אני לא יכול לסבול להיפגע יותר.

1183
01:41:01,850 --> 01:41:03,518
ואיך הגינה שלך צומחת?

1184
01:41:03,553 --> 01:41:05,546
היי, מיס אוונס.

1185
01:41:05,746 --> 01:41:07,611
אתה נראה יפה יותר כל יום.

1186
01:41:07,775 --> 01:41:10,634
איך עושים את זה ב
המדים היצוקים האלה?

1187
01:41:10,820 --> 01:41:14,265
אני צריך את זה כדי להגן עליי
מעיני חולים מסוימים.

1188
01:41:14,438 --> 01:41:15,793
אתה משוגע.

1189
01:41:15,971 --> 01:41:18,458
- מי לא?
- נכון.

1190
01:41:18,937 --> 01:41:22,025
היי, אני לא.
יכול להיות שהם אבל אני לא.

1191
01:41:22,770 --> 01:41:24,190
מה כל כך בטוח?

1192
01:41:24,376 --> 01:41:27,229
אני שומע שהם נפטרים ממני.

1193
01:41:27,866 --> 01:41:30,660
איזה דבר לעשות
בחור רגיל לחלוטין,

1194
01:41:30,747 --> 01:41:33,731
לקחת אותו מהכל
הוא התרגל.

1195
01:41:34,491 --> 01:41:38,082
אנחנו לא מנהלים מלון.
אנחנו צריכים את שטח המיטה.

1196
01:41:38,415 --> 01:41:40,440
יש פה עוד פיצוחים?

1197
01:41:40,602 --> 01:41:44,369
בבקשה, כמה מהחברים הכי טובים שלי
נמצאים במפרקים כאלה.

1198
01:41:45,202 --> 01:41:48,794
בכל מקרה, אתה מקבל את שלך
מסמכי הליכה ודיפלומה היום.

1199
01:41:49,602 --> 01:41:51,658
עכשיו איך הגינה שלך צומחת?

1200
01:41:53,390 --> 01:41:57,380
עם פעמוני כסף וקונכיות קוקל
ועוזרות יפות מאוד.

1201
01:42:04,830 --> 01:42:09,430
זה שגרה לשאול את הקרוב
יחסית לבוא ביום הסיום.

1202
01:42:21,523 --> 01:42:25,393
אל תטרחו להציג אותנו.
גברת הנסון ואני כבר נפגשנו.

1203
01:42:26,970 --> 01:42:28,041
להתראות.

1204
01:42:30,871 --> 01:42:32,303
שלום, ברט.

1205
01:42:32,816 --> 01:42:35,732
דיברתי עם ראש הסניטריום.

1206
01:42:35,932 --> 01:42:41,503
הוא אמר שסיפרת לווירג'יניה ו
אבא שלך יישאר מחוץ לחיים שלך,

1207
01:42:41,537 --> 01:42:43,938
שיכלו לקבל
המסמכים החתומים.

1208
01:42:43,963 --> 01:42:45,680
אבל גם אני חלק מהעבר שלך.

1209
01:42:45,844 --> 01:42:47,474
לא נפרדת ממני.

1210
01:42:47,570 --> 01:42:52,763
אתה צריך את ההזדמנות הזו לחתוך את עצמך
הרחק מכל מה שעבר, אפילו אני.

1211
01:42:53,364 --> 01:42:56,643
אני יודע שאתה כועס עליי
על ששלחת אותך לכאן.

1212
01:42:57,334 --> 01:43:01,647
זה לא מאוד נעים להישלח
לסניריום.

1213
01:43:02,256 --> 01:43:05,965
זה לא נעים ואכזרי,
אכזרי מאוד.

1214
01:43:06,298 --> 01:43:09,317
אבל אם היית חותך את עצמך
ודיממו...

1215
01:43:09,375 --> 01:43:14,161
...הייתי עושה הכל כדי להפסיק
הדימום גם אם הוא היה אכזרי.

1216
01:43:14,578 --> 01:43:20,194
בבקשה אל תדאג... החשוב
העניין הוא שאתה שוב טוב.

1217
01:43:21,240 --> 01:43:24,472
אמרתי לך פעם שאני לא טוב
בשיחות חולין.

1218
01:43:24,643 --> 01:43:26,930
והנה אני עושה שיחת חולין.

1219
01:43:27,252 --> 01:43:32,494
אני מניח שאני... אני מצטער, ברט,
אני רק קצת עצבני בגלל...

1220
01:43:34,114 --> 01:43:37,251
אני... אני לא מרחם על עצמי.

1221
01:43:37,547 --> 01:43:40,489
אתה חופשי להכין
כל בחירה שתרצו.

1222
01:43:40,629 --> 01:43:42,798
אני לא אחזיק את זה נגדך.

1223
01:43:43,708 --> 01:43:45,385
לא להרבה זמן.

1224
01:43:45,700 --> 01:43:49,621
אמרתי לעצמי
החיים הם לא ירח דבש אחד ארוך.

1225
01:43:50,033 --> 01:43:54,100
אנשים צריכים להתבגר
ולקבל אושר כמו מבוגרים אמיתיים.

1226
01:43:55,426 --> 01:43:57,451
על הבגדים שלך -

1227
01:43:57,856 --> 01:44:00,489
...פשוט השאירו כתובת להעברת מידע.

1228
01:44:03,358 --> 01:44:06,114
מיס אוונס היא בחורה צעירה למדי.

1229
01:44:06,799 --> 01:44:09,881
גם אחות. בלי מיס בובל-גאמר.

1230
01:44:10,310 --> 01:44:13,203
או מיס Jitterbug. או שהיא?

1231
01:44:17,364 --> 01:44:20,384
ובכן, אני מניח
שדואג להכל.

1232
01:44:20,754 --> 01:44:24,067
אז אני אאחל לך בהצלחה ולהיפרד

1233
01:44:33,009 --> 01:44:34,143
מילי...

1234
01:44:35,141 --> 01:44:36,999
...תן לי לראות את היד שלך.

1235
01:44:37,957 --> 01:44:39,195
היד שלי?

1236
01:44:39,599 --> 01:44:41,808
זו שפגעתי במכונת הכתיבה.

1237
01:44:58,630 --> 01:45:00,321
הצלקת כמעט נעלמה.

1238
01:45:03,387 --> 01:45:05,972
אפילו לא נתת לי
הזדמנות לומר שלום.

1239
01:45:06,621 --> 01:45:08,411
רצית הזדמנות?

1240
01:45:10,783 --> 01:45:12,196
שלום, מילי.

1241
01:45:24,556 --> 01:45:27,097
אני חושב שאנשים בוהים בנו.

1242
01:45:27,535 --> 01:45:30,179
- אכפת לך?
- לא, תן להם.

1243
01:45:32,280 --> 01:45:35,266
<i>♪ מאז שהלכת</i>

1244
01:45:35,445 --> 01:45:38,226
<i>♪ הימים מתארכים</i>

1245
01:45:38,382 --> 01:45:40,943
<i>♪ ובקרוב אשמע</i>

1246
01:45:41,042 --> 01:45:44,311
<i>♪ שיר החורף הישן</i>

1247
01:45:44,551 --> 01:45:49,641
<i>♪ אבל אני אתגעגע אליך יותר מכל,
יקירתי</i>

1248
01:45:50,211 --> 01:45:58,035
<i>♪ כשעלי הסתיו מתחילים ליפול ♪</i>